1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:04,333 --> 00:01:07,291
{\an8}SCUOLA SUPERIORE FEMMINILE DI ZILLA PARISHAD,
SILERU, DISTRETTO DI ALLURI SITHARAMA RAJU
4
00:01:31,000 --> 00:01:32,875
Signora! Signora! Per favore, signora.
5
00:01:33,708 --> 00:01:35,625
Signora! No, signora!
6
00:01:36,500 --> 00:01:38,291
NAMASTE
GRAZIE
7
00:01:47,083 --> 00:01:50,041
Ho abbandonato un ben pagato
lavoro nel settore privato,
8
00:01:50,708 --> 00:01:54,750
viaggiato fin qui
su un polveroso autobus governativo
9
00:01:55,083 --> 00:01:58,833
{\an8}solo per insegnarvi,
ed è così che ottieni il punteggio?!
10
00:02:02,125 --> 00:02:03,041
Tendi la mano.
11
00:02:03,666 --> 00:02:04,583
Non colpirmi, signora.
12
00:02:05,166 --> 00:02:06,041
Guarda qui.
13
00:02:07,208 --> 00:02:08,125
Guarda qui!
14
00:02:15,666 --> 00:02:18,833
Muoviti prima di sera e sei morto!
15
00:02:27,250 --> 00:02:28,791
Avresti dovuto semplicemente studiare
come ha detto la signora.
16
00:02:29,291 --> 00:02:30,166
Non ascolti mai!
17
00:02:32,166 --> 00:02:34,500
Ehi, entra! Ora!
18
00:03:08,583 --> 00:03:09,666
Li ucciderai per i brutti voti?
19
00:03:10,916 --> 00:03:13,125
Insegnanti come te
costituiscono una minaccia per l’istruzione.
20
00:03:13,875 --> 00:03:16,291
Ti sospenderò
per un anno. Uscire!
21
00:03:46,958 --> 00:03:47,833
{\an8}Fratello...
22
00:03:50,666 --> 00:03:53,083
Non suonare il clacson vicino
l'incrocio del tempio, fratello.
23
00:03:53,250 --> 00:03:54,916
La figlia di Trinadh dorme con la febbre.
24
00:03:55,125 --> 00:03:57,333
- Girate a destra e girate intorno al villaggio.
- Giusto. Andrà bene.
25
00:04:04,125 --> 00:04:06,125
Fermati, fratello! Accosta!
26
00:04:07,916 --> 00:04:10,749
- Non suonare il clacson vicino all'incrocio del tempio.
- Perché?
27
00:04:10,750 --> 00:04:12,416
La figlia di Trinadh dorme con la febbre.
28
00:04:12,666 --> 00:04:14,208
Girare a destra e aggirare il paese.
29
00:04:14,458 --> 00:04:16,791
{\an8}- Chi diavolo sei tu per dirmelo?
- Per favore, ascoltami!
30
00:04:17,250 --> 00:04:19,999
{\an8}Fratello, digli di non suonare il clacson.
Non suonare il clacson, fratello.
31
00:04:20,000 --> 00:04:23,041
{\an8}- Ehi, sparisci!
- Per favore, fratello! Fratello! Fratello!
32
00:04:23,750 --> 00:04:26,291
{\an8}Fratello, per favore! Non suonare il clacson, fratello!
33
00:04:26,791 --> 00:04:28,291
{\an8}Si sveglierà.
34
00:04:38,875 --> 00:04:41,541
Fratello! Per favore, non suonare il clacson!
35
00:04:42,041 --> 00:04:43,000
Per favore ascoltami!
36
00:04:43,833 --> 00:04:46,416
Non capisci?
Sto parlando con te!
37
00:05:02,000 --> 00:05:03,083
Ehi, chi sei?
38
00:05:06,208 --> 00:05:07,166
EHI!
39
00:05:18,625 --> 00:05:21,666
EHI! Non ho mandato qualcuno a dirtelo?
40
00:05:22,000 --> 00:05:24,875
mia figlia ha la febbre
e chiederti di non suonare il clacson?
41
00:05:26,375 --> 00:05:29,375
Basta suonare il clacson finché non attraversi Polluru.
42
00:05:30,250 --> 00:05:31,166
Andare!
43
00:05:33,500 --> 00:05:36,874
Nonna, mia figlia si è lamentata
non le hai dato il chutney denso.
44
00:05:36,875 --> 00:05:39,541
- Ho preparato solo il chutney denso, caro.
- L'hai fatto, vero?
45
00:05:39,666 --> 00:05:40,541
SÌ.
46
00:05:42,666 --> 00:05:44,500
- Ehi, Suri! Consegna questa casa.
- Fratello?
47
00:05:44,958 --> 00:05:48,207
Inoltre, ha fatto Donkarayi Seenu
aggiustare ancora il telefono?
48
00:05:48,208 --> 00:05:51,332
- Lo restituirà oggi, fratello.
- Vai a prenderlo. Te lo chiederà quando si sveglierà.
49
00:05:51,333 --> 00:05:53,540
Che mi stia mangiando o mi stia infastidendo,
ha bisogno del telefono!
50
00:05:53,541 --> 00:05:54,416
- Va bene? Andare.
- Va bene.
51
00:05:54,875 --> 00:05:56,000
- Ehi, Suri.
- Fratello?
52
00:05:56,625 --> 00:05:59,625
Vado a Sileru
per comprare gli anelli al naso di Manamma.
53
00:06:01,166 --> 00:06:03,333
{\an8}- Non dirlo a Kaveri.
- Va bene, fratello.
54
00:06:24,416 --> 00:06:25,375
Che ne dici di questo?
55
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
Quello è mio padre, Trinadh Rama Kasu.
56
00:06:28,458 --> 00:06:32,790
Mio padre è uno tra milioni
che adorano le loro figlie.
57
00:06:32,791 --> 00:06:34,250
Potrebbe essere troppo piccolo.
58
00:06:34,708 --> 00:06:36,875
- Mia figlia ha un naso piccolo e delicato.
- Vedo.
59
00:06:37,166 --> 00:06:38,375
- Per favore, prepara questo.
- Va bene.
60
00:06:39,000 --> 00:06:41,083
Questa è la storia di mio padre.
61
00:06:42,000 --> 00:06:43,915
{\an8}Questo è il mio villaggio, Polluru.
62
00:06:43,916 --> 00:06:44,874
{\an8}UN ANNO FA
63
00:06:44,875 --> 00:06:47,832
Il tempio di Ayyappa Swamy
accanto alla diga
64
00:06:47,833 --> 00:06:49,582
alla periferia del nostro villaggio è molto sacro.
65
00:06:49,583 --> 00:06:53,624
Devoti provenienti da tutto il mondo viaggiano qui
per adorare il Signore Ayyappa.
66
00:06:53,625 --> 00:06:55,540
- Swamiye Sharanam
- Ayyappa Sharanam
67
00:06:55,541 --> 00:06:57,333
Incontra il nostro Guru Swamy, Goparaju.
68
00:06:57,541 --> 00:06:59,625
Ha osservato
il voto Ayyappa 40 volte.
69
00:07:00,083 --> 00:07:03,415
I devoti credono nel ricevere
da lui il sacro Irumudi
70
00:07:03,416 --> 00:07:06,624
e fare il pellegrinaggio a Sabarimala
metteranno fine a tutti i loro problemi.
71
00:07:06,625 --> 00:07:08,875
Swamiye Ayyappo!
72
00:07:09,083 --> 00:07:11,833
Quella è mia madre, Kaveri,
e io sono Manikanta.
73
00:07:12,375 --> 00:07:14,083
Ma dov'è mio padre?
74
00:07:14,583 --> 00:07:20,875
Swamiye…
75
00:07:21,000 --> 00:07:23,291
- Sharanam Ayyappa!
- Sharanam Ayyappa!
76
00:07:23,500 --> 00:07:25,583
Sharanam Ayyappa!
77
00:07:26,416 --> 00:07:29,124
- Lega il tuo fagotto
- Siamo diretti a Sabarimala
78
00:07:29,125 --> 00:07:31,665
- Pietre e spine
- Sentiti morbido sotto i nostri piedi
79
00:07:31,666 --> 00:07:34,207
- Swamiye Sharanam
- Ayyappa Sharanam
80
00:07:34,208 --> 00:07:37,082
- Ayyappa Sharanam
- Swamiye Sharanam
81
00:07:37,083 --> 00:07:39,500
Il voto del Mandala è adempiuto
82
00:07:39,791 --> 00:07:42,250
Il suo scopo sacro riempie la mia anima
83
00:07:42,625 --> 00:07:47,790
Le sante colline di Sabari chiamano
Venite, cerchiamo il Signore Manikanta
84
00:07:47,791 --> 00:07:49,666
Legalo, legalo...
85
00:07:49,958 --> 00:07:52,666
Ehi, allaccia l'Irumudi
86
00:07:53,125 --> 00:07:58,541
Lega l'Irumudi con fede
E scala la sacra Sabarimala
87
00:08:03,416 --> 00:08:09,125
Lega l'Irumudi con fede
E scala la sacra Sabarimala
88
00:08:19,750 --> 00:08:30,500
Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye
89
00:08:51,750 --> 00:08:54,499
- Portiamo un tenero cocco
- Ayyappo
90
00:08:54,500 --> 00:08:57,165
- Pieno di burro chiarificato sacro
- Ayyappo
91
00:08:57,166 --> 00:08:59,874
- Fiamma di canfora e preghiera profumata
- Ayyappo
92
00:08:59,875 --> 00:09:02,040
- Con cuore gioioso leghiamo gli Irumudi
- Ayyappo
93
00:09:02,041 --> 00:09:05,165
Portarti è una benedizione sufficiente
La tua grazia risveglia l'estasi sacra
94
00:09:05,166 --> 00:09:07,832
Alza la voce in lode divina
Vieni, Kanne Swamy, canta con gioia
95
00:09:07,833 --> 00:09:09,875
Legalo, legalo...
96
00:09:10,125 --> 00:09:12,750
Lega l'Irumudi
97
00:09:13,083 --> 00:09:18,458
Lega l'Irumudi con fede
E scala la sacra Sabarimala
98
00:09:23,375 --> 00:09:29,208
Lega l'Irumudi con fede
E scala la sacra Sabarimala
99
00:09:39,833 --> 00:09:45,165
- Ayyappa Ayyappa
- Lord Ayyappa, il nostro Protettore
100
00:09:45,166 --> 00:09:51,083
- Ayyappo Ayyappo
- Nostro Soccorritore, ci inchiniamo a Te
101
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
Prendi i frutti.
102
00:09:57,916 --> 00:10:00,416
Devi avere la gola dolorante a causa del canto.
Prendi un po' di acqua calda, Swamy.
103
00:10:01,125 --> 00:10:06,499
Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye
104
00:10:06,500 --> 00:10:09,625
- Swamiye Ayyappo
- Swamy, ciao.
105
00:10:09,833 --> 00:10:11,790
- Ayyappo Swamiye
- Swamy, stai attento.
106
00:10:11,791 --> 00:10:13,915
- Swamiye Ayyappo
-Swamiye Sharanam…
107
00:10:13,916 --> 00:10:16,250
- Ayyappo Swamiye
- Buon viaggio di andata e ritorno.
108
00:10:16,583 --> 00:10:21,249
Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye
109
00:10:21,250 --> 00:10:23,624
- Swamiye Ayyappo
- Lega il tuo fagotto
110
00:10:23,625 --> 00:10:25,708
- Ayyappo Swamiye
- Siamo diretti a Sabarimala
111
00:10:25,833 --> 00:10:27,790
- Swamiye Ayyappo
- Lega gli Irumudi con fede
112
00:10:27,791 --> 00:10:28,832
- Ayyappo Swamiye
- E scalare la sacra Sabarimala
113
00:10:28,833 --> 00:10:32,457
- Swamiye...
- Lega gli Irumudi con fede
114
00:10:32,458 --> 00:10:34,833
- Swamiye...
- E scalare la sacra Sabarimala
115
00:10:35,000 --> 00:10:36,583
Sharanam Ayyappa!
116
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
Oggi è il giorno dei nostri devoti
ritorno da Sabarimalai.
117
00:10:41,583 --> 00:10:43,708
Mia mamma è piuttosto in ansia.
118
00:10:44,041 --> 00:10:47,707
Perché, mio padre
sarà diverso da oggi.
119
00:10:47,708 --> 00:10:51,208
SHIVALAYAM – POLLURU
120
00:10:51,583 --> 00:10:53,708
- Swamy, qui!
-Swamy Sharanam.
121
00:10:57,333 --> 00:11:00,000
- Ehi, fratello.
- Muoviamoci. Dai.
122
00:11:00,291 --> 00:11:01,708
La mia lingua ha voglia di bere, Suri.
123
00:11:01,916 --> 00:11:03,041
E' passato un po' di tempo.
124
00:11:04,083 --> 00:11:07,166
Oh amico! Sono passati secoli!
125
00:11:07,833 --> 00:11:10,041
- Suri, perché non l'hai aperto?!
- Ecco, fratello.
126
00:11:11,583 --> 00:11:12,666
E' passato un po' di tempo.
127
00:11:19,833 --> 00:11:21,416
Oh, amico!
128
00:11:23,583 --> 00:11:26,041
Mi sento di nuovo vivo, amico!
Sono passati 41 giorni.
129
00:11:26,833 --> 00:11:27,833
- Oh! Datemelo qui!
- Ecco, fratello.
130
00:11:30,291 --> 00:11:31,915
- Hai pagato i soldi?
- SÌ.
131
00:11:31,916 --> 00:11:33,666
- Bushan, guarda laggiù.
- SÌ?
132
00:11:35,083 --> 00:11:37,332
Trinadh ha già iniziato a bere.
133
00:11:37,333 --> 00:11:39,999
Resterà ubriaco finché non prenderà
ancora il giuramento, quell'ubriacone!
134
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
Ha anche il sostegno di Guru Swamy.
135
00:11:44,750 --> 00:11:48,000
- Ah, grazie a Dio! È così rinfrescante!
- Tu vai pazzo per i drink.
136
00:11:48,250 --> 00:11:50,458
Come fai a rimanere sobrio?
41 giorni all'anno?
137
00:11:50,625 --> 00:11:51,916
Faccio tutto per la mia Manamma.
138
00:11:52,333 --> 00:11:53,875
- Ehi, Suri! Vai avanti!
- Va bene, fratello.
139
00:11:54,166 --> 00:11:55,457
Ehi, ci vediamo vicino alla diga!
140
00:11:55,458 --> 00:11:56,791
- Va bene.
- EHI! Dove stai andando?
141
00:11:56,916 --> 00:11:58,499
- Servi anche noi.
- Versalo, amico!
142
00:11:58,500 --> 00:12:00,125
- Aspettare! Prendi prima la carne.
- Versa, versa... versane uno anche a me!
143
00:12:00,958 --> 00:12:04,750
- Guru Swamy, com'è andato il pellegrinaggio?
- Davvero bene! Cosa c'è di nuovo nel villaggio?
144
00:12:05,000 --> 00:12:06,915
Il nostro villaggio ha avuto uno scontro enorme
con Donkarayi.
145
00:12:06,916 --> 00:12:08,541
- Non lo sai?
- Quello che è successo?
146
00:12:13,250 --> 00:12:14,416
Trinadh lo sa?
147
00:12:14,750 --> 00:12:18,833
Ti farò a pezzi se lo dici a tuo padre
sui pettegolezzi del villaggio!
148
00:12:20,083 --> 00:12:20,958
Manamma!
149
00:12:22,666 --> 00:12:25,415
- Papà!
- Dai! Vieni, vieni!
150
00:12:25,416 --> 00:12:28,083
La mia preziosa ragazza! Tesoro mio!
151
00:12:30,208 --> 00:12:32,625
Trinadh, ti sei ubriacato in questo momento?
sei sceso dall'autobus?
152
00:12:32,833 --> 00:12:33,790
Sii onesto.
153
00:12:33,791 --> 00:12:36,749
Kaveri, ho aspettato finché non abbiamo raggiunto Polluru,
perché sono un bravo ragazzo.
154
00:12:36,750 --> 00:12:38,666
Il resto della banda
ha iniziato a bere in Kerala!
155
00:12:40,041 --> 00:12:40,916
Manamma!
156
00:12:41,041 --> 00:12:42,957
- Sia all'interno della scuola,
- O fuori,
157
00:12:42,958 --> 00:12:44,457
- da questa parte del villaggio,
- o dall'altra parte,
158
00:12:44,458 --> 00:12:46,540
- da questa parte della riva...
- o dall'altra parte del fiume...
159
00:12:46,541 --> 00:12:48,665
- qualunque cosa tu abbia visto,
- devo dirlo a papà!
160
00:12:48,666 --> 00:12:50,666
- Manamma!
- Che cos'è?!
161
00:12:51,291 --> 00:12:54,624
Tra i due scoppiò una massiccia rissa
il nostro villaggio e Donkarayi, papà.
162
00:12:54,625 --> 00:12:57,290
- Veramente?
- Trinadh, non è niente di grave.
163
00:12:57,291 --> 00:12:59,250
Solo una piccola rissa
durante la partita di Kabaddi.
164
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
Cos'è questo, Guru Swamy?
165
00:13:00,958 --> 00:13:02,749
Mia figlia dice che è una lotta enorme,
166
00:13:02,750 --> 00:13:05,083
- ma tu la chiami una piccola rissa.
- Di te mi occuperò più tardi.
167
00:13:07,125 --> 00:13:08,166
Raccontami gli eventi, caro.
168
00:13:09,375 --> 00:13:11,791
La squadra di Polluru è in testa con 20 punti.
169
00:13:12,375 --> 00:13:15,208
- Donkarayi è cinque punti indietro!
- Kavya, prendila!
170
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi…
171
00:13:16,416 --> 00:13:18,875
- Un altro punto a Polluru!
-Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
172
00:13:20,750 --> 00:13:23,208
Prendi quelle ragazze Donkarayi
perso lo spirito?
173
00:13:23,541 --> 00:13:26,583
- Sono stati spazzati via tutti e due insieme!
- Polluru prenderà la coppa anche questa volta?
174
00:13:27,625 --> 00:13:28,916
Dove diavolo è Nagulu?
175
00:13:38,125 --> 00:13:39,875
STAZIONE ACQUA POTABILE GRATUITA
176
00:13:43,625 --> 00:13:45,957
Ehi, hai giocato abbastanza.
Vattene da qui.
177
00:13:45,958 --> 00:13:47,083
Perché dovremmo andarcene?
178
00:13:47,500 --> 00:13:51,000
EHI! Toglile la biancheria intima.
Vediamo allora come gioca.
179
00:13:51,708 --> 00:13:54,250
Continua a tirare! Continua a tirare!
180
00:13:55,583 --> 00:13:57,250
Perché siete tutti così smidollati?
181
00:13:57,458 --> 00:13:59,958
Che cosa? Non ti ho detto di andartene?
182
00:14:00,166 --> 00:14:02,208
- Dai, gioca a Kabaddi con me
- Per favore, lasciami andare.
183
00:14:08,500 --> 00:14:10,208
Vai avanti. Gioca adesso, Kabaddi.
184
00:14:10,333 --> 00:14:11,208
Tiralo!
185
00:14:18,125 --> 00:14:19,332
- Questi figli di...
- Trinadh...
186
00:14:19,333 --> 00:14:20,916
- Ascolta!
- Aspetta solo un paio di giorni...
187
00:14:21,583 --> 00:14:23,583
È già troppo tardi, Guru Swamy.
188
00:14:24,291 --> 00:14:25,750
Trinadh. No.
189
00:14:26,125 --> 00:14:27,500
Swamy Sharanam.
190
00:14:33,291 --> 00:14:36,875
Signor Erraji, ora che ci sono le ragazze Polluru
sono fuori, la coppa è tua!
191
00:14:37,000 --> 00:14:38,666
La tazza? Che sciocchezza!
192
00:14:38,916 --> 00:14:41,875
C'è una vecchia rivalità politica
tra Polluru e il nostro Donkarayi.
193
00:14:42,208 --> 00:14:45,875
Ecco perché li abbiamo picchiati
ogni volta che possiamo.
194
00:14:46,333 --> 00:14:48,625
Inoltre, il nostro Nagulu
non accetta mai la sconfitta.
195
00:15:06,291 --> 00:15:07,458
EHI! EHI!
196
00:15:07,708 --> 00:15:08,791
Ehi, lascia andare!
197
00:15:08,916 --> 00:15:11,582
- Che cos'è?
- Signor Erraji! Trinadh sta picchiando Nagulu!
198
00:15:11,583 --> 00:15:13,125
- EHI!
- EHI!
199
00:15:13,958 --> 00:15:15,374
- Ehi, fermalo!
- Lascialo.
200
00:15:15,375 --> 00:15:17,708
- Qualcuno lo fermi.
- Smontate la tenda, ragazzi!
201
00:15:17,916 --> 00:15:20,125
Non risparmiarlo! Non lasciarlo!
202
00:15:21,375 --> 00:15:22,749
Finiscilo!
203
00:15:22,750 --> 00:15:25,374
EHI! Trinadh morirà
dalle mani di mio figlio oggi!
204
00:15:25,375 --> 00:15:27,333
- Esattamente!
- Ehi, picchialo!
205
00:15:28,166 --> 00:15:31,749
Osi venire nel nostro villaggio
e colpire la nostra gente, idiota?
206
00:15:31,750 --> 00:15:34,708
Aspetto! Nagulu è proprio qui! Nagulu!
207
00:15:37,833 --> 00:15:40,166
Non risparmiarlo! Uccidilo!
208
00:15:51,750 --> 00:15:53,666
- EHI!
- Colpiscilo!
209
00:15:54,750 --> 00:15:55,708
Eliminatelo!
210
00:15:56,041 --> 00:15:58,500
Vieni nel mio villaggio e mi colpisci?!
Sei carne morta!
211
00:16:00,333 --> 00:16:01,375
Alzatevi, ragazzi! Eliminatelo!
212
00:16:12,250 --> 00:16:16,374
EHI! Andiamo, idiota!
Dai! Venire.
213
00:16:16,375 --> 00:16:17,250
EHI!
214
00:16:20,458 --> 00:16:23,333
- Ehi, Nagulu, alzati! EHI!
- EHI! Tu…
215
00:16:24,375 --> 00:16:25,333
Ehi!
216
00:16:32,666 --> 00:16:36,083
Ehi, Trinadh! Faresti meglio a lasciarlo andare
oppure non finirà bene! Ti avverto!
217
00:16:36,250 --> 00:16:39,166
Ehi Trinadh! Sto parlando con te!
Chi pensi di essere?!
218
00:16:39,375 --> 00:16:40,583
{\an8}Ehi, lascia andare! Lascia andare e basta!
219
00:16:40,750 --> 00:16:42,500
Ti prego, per favore lascialo andare!
220
00:16:44,916 --> 00:16:46,666
Trinadh, per favore... lascialo andare!
221
00:16:47,208 --> 00:16:49,875
- Trinadh! Andiamo, per favore!
- Togliti la maglietta!
222
00:16:50,000 --> 00:16:51,458
- Toglitelo!
- Togliti la maglietta!
223
00:16:51,625 --> 00:16:52,583
- Toglitelo!
- Toglitelo!
224
00:16:53,583 --> 00:16:56,250
- E pantaloni! Togliti i pantaloni!
- Ehi, togliteli, figliolo!
225
00:16:58,166 --> 00:17:01,791
Paghi gli uomini per spogliare le donne,
figlio di una pistola?
226
00:17:01,916 --> 00:17:03,583
- Togliteli! Striscia!
- Togliteli, figliolo!
227
00:17:05,333 --> 00:17:08,416
Erraji, ho un punto debole.
228
00:17:08,625 --> 00:17:13,041
Una debolezza rara
dove vedo mia figlia in ogni ragazza.
229
00:17:14,125 --> 00:17:15,250
Non scherzare con quello.
230
00:17:16,208 --> 00:17:17,582
Ehi, Nagulu!
231
00:17:17,583 --> 00:17:20,416
Se tocchi di nuovo una ragazza Polluru
232
00:17:20,666 --> 00:17:22,708
Ti brucerò vivo
e darti in pasto agli avvoltoi!
233
00:17:22,958 --> 00:17:24,750
- Sporco idiota!
- Trinadh, lascialo andare.
234
00:17:25,875 --> 00:17:27,250
Swamy Sharanam.
235
00:17:28,958 --> 00:17:29,916
Lo ucciderò.
236
00:17:38,166 --> 00:17:41,875
- Cos'è questo? Quanto tempo dovrei aspettare?
- Sarà qui tra 10 minuti.
237
00:17:42,000 --> 00:17:43,833
Caricherai i caschi di banane
o dovrei comprare altrove?
238
00:17:44,000 --> 00:17:45,541
Mio marito è sentimentale.
239
00:17:45,708 --> 00:17:48,707
Vuole che nostra figlia raccolga
il primo grappolo del nostro primo raccolto.
240
00:17:48,708 --> 00:17:49,625
Altri dieci minuti.
241
00:17:49,791 --> 00:17:52,375
Ehi Suri! Dov'è questo?
coppia padre e figlia?
242
00:17:56,625 --> 00:17:58,791
Tesoro! Riesci a sentire l'odore di qualcosa?
243
00:17:59,166 --> 00:18:00,291
No, giusto? Dai.
244
00:18:00,458 --> 00:18:03,500
SCUOLA PRIMARIA DI MANDAL PARISHAD
245
00:18:04,666 --> 00:18:05,791
Aspetta! Fermare!
246
00:18:06,625 --> 00:18:09,790
Perché l'hai detto a Manikanta?
non venire a scuola, maestro?
247
00:18:09,791 --> 00:18:12,207
Le ho detto: "Non puoi fare matematica
senza tabelline!"
248
00:18:12,208 --> 00:18:14,916
Lei chiede: "Se so già i conti,
perché mi servono le tavole, Maestro?"
249
00:18:15,250 --> 00:18:17,125
Le ho appena detto che era sbagliato. Ho sbagliato?
250
00:18:17,500 --> 00:18:19,083
Non ha detto così, papà.
251
00:18:19,416 --> 00:18:24,416
Con gli occhi spalancati e terrorizzati,
ha urlato che mi avrebbe scuoiato vivo.
252
00:18:24,625 --> 00:18:26,958
È questo il modo di parlare ad un bambino, signore?
Non è giusto.
253
00:18:27,083 --> 00:18:30,166
Se lei non lo capisce, dovresti
spiegaglielo con pazienza, dolcezza.
254
00:18:30,583 --> 00:18:32,583
Osi minacciare di scuoiare
mia figlia viva?
255
00:18:33,916 --> 00:18:36,833
Ti risparmio perché sei un insegnante
che plasma le giovani menti.
256
00:18:37,041 --> 00:18:38,666
Va bene? Scendi dal tuo veicolo.
257
00:18:40,750 --> 00:18:44,583
Tesoro, inchinati al tuo insegnante
e dire che è perdonato.
258
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
Sei perdonato!
259
00:18:49,333 --> 00:18:51,707
- È così che si perdona qualcuno?
- Questo è il modo Polluru!
260
00:18:51,708 --> 00:18:53,916
Vieni, tesoro. Puoi andartene adesso.
261
00:18:57,208 --> 00:18:58,833
- Manamma!
- Quella è la mia ragazza!
262
00:19:00,208 --> 00:19:01,750
- Oh!
-Kaveri!
263
00:19:01,916 --> 00:19:03,499
- Hanno già iniziato?
- Perché il ritardo?
264
00:19:03,500 --> 00:19:04,750
Stavamo aspettando!
265
00:19:05,125 --> 00:19:06,707
-Kaveri! Siamo in ritardo?
- Gayatri!
266
00:19:06,708 --> 00:19:09,332
No, Lakshmamma. Ha bevuto
ancora troppo, Guru Swamy.
267
00:19:09,333 --> 00:19:11,124
- Chi, io?
- Allora chi altro? Me?
268
00:19:11,125 --> 00:19:13,957
Ho toccato anche una sola goccia
di alcol durante i miei 41 giorni di giuramento?
269
00:19:13,958 --> 00:19:15,415
Dovresti apprezzarlo.
Perché dici tutto questo?
270
00:19:15,416 --> 00:19:17,750
Quei 41 giorni del tuo giuramento
sono l'unico momento in cui ottengo la pace.
271
00:19:18,208 --> 00:19:21,000
- Lakshmamma, non lo avvertirai?
- Smetti di bere, figliolo.
272
00:19:21,250 --> 00:19:23,749
Ehi Suri, dammelo
grappolo del primo raccolto a Guru Swamy.
273
00:19:23,750 --> 00:19:24,915
- Sì, su quello.
- Perché ne ho bisogno adesso?
274
00:19:24,916 --> 00:19:25,915
Cosa intendi con Guru Swamy?
275
00:19:25,916 --> 00:19:27,082
- Manteniamo il primo raccolto.
-Suri!
276
00:19:27,083 --> 00:19:28,040
E ottieni il primo gruppo.
277
00:19:28,041 --> 00:19:29,666
- Insegnami ad andare in bicicletta...
- Non è vero, Swamy?
278
00:19:29,833 --> 00:19:31,208
- Sicuro. Lo farò.
- Swamy Sharanam!
279
00:19:31,833 --> 00:19:33,916
Guru Swamy, quello di oggi
il nostro anniversario di matrimonio.
280
00:19:34,708 --> 00:19:35,583
Venire.
281
00:19:36,333 --> 00:19:37,625
Possa tu vivere una lunga vita.
282
00:19:37,875 --> 00:19:40,208
Ehi Trinadh, sembra sconvolta, amico.
283
00:19:40,416 --> 00:19:42,958
Una volta scaricato a Sileru,
tornare a casa sobrio.
284
00:19:43,208 --> 00:19:45,416
- Capire? Ci congediamo.
- Partiremo adesso, caro.
285
00:19:45,791 --> 00:19:47,790
Mani, è ora di andare a scuola. Me ne andrò.
286
00:19:47,791 --> 00:19:51,249
Sorella, papà e io andremo
a Sileru per un film questa domenica.
287
00:19:51,250 --> 00:19:52,125
Vuoi venire con noi?
288
00:19:52,500 --> 00:19:54,707
Mio padre non sarà d'accordo, caro. Un'altra volta.
289
00:19:54,708 --> 00:19:56,500
- Andiamo, caro.
- Trovi sempre una scusa, sorella.
290
00:19:56,708 --> 00:19:58,790
- Stai al sicuro, Gayatri.
- Ciao, caro.
291
00:19:58,791 --> 00:19:59,750
Ok, zio!
292
00:20:00,541 --> 00:20:01,499
Ciao, sorella.
293
00:20:01,500 --> 00:20:03,416
- Ciao.
- Kaveri, oggi è il nostro anniversario di matrimonio?
294
00:20:03,541 --> 00:20:04,540
Perchè non me lo hai detto?!
295
00:20:04,541 --> 00:20:07,166
- Non me ne hai mai dato la possibilità!
- Tornerò a casa sobrio oggi.
296
00:20:09,541 --> 00:20:11,457
- Non ti credo.
- Prometto che lo farò!
297
00:20:11,458 --> 00:20:12,999
Invece di quella terribile notte,
298
00:20:13,000 --> 00:20:16,833
vestirmi con il mio sari verde preferito
e camicetta giallo senape.
299
00:20:33,166 --> 00:20:34,333
Andare! Vai a prenderlo!
300
00:20:44,625 --> 00:20:46,707
Yalaalo, Yalaalo!
301
00:20:46,708 --> 00:20:48,665
Notti di luna e storie infinite!
302
00:20:48,666 --> 00:20:50,582
- Trinadh!
- Guardati intorno. Dove avrebbe potuto metterlo?
303
00:20:50,583 --> 00:20:51,999
- Non lo so.
-No...
304
00:20:52,000 --> 00:20:55,375
- Cortili pieni di segreti silenziosi
- È sabato, Trinadh. Non bere!
305
00:20:55,958 --> 00:20:58,582
- Segreti nascosti agli occhi della mamma
- Trinadh! Ascoltare!
306
00:20:58,583 --> 00:21:00,916
- Dove, papà?
- Non è qui. Guarda laggiù.
307
00:21:01,291 --> 00:21:03,124
- Lascia che il mondo sia testimone
- Apri la porta.
308
00:21:03,125 --> 00:21:05,290
- Papà!
- Dove risiede l'amore puro!
309
00:21:05,291 --> 00:21:06,790
Trinadh, ho detto di no! Non bere!
310
00:21:06,791 --> 00:21:09,332
- Legato alle montagne
- Ho detto, apri la porta.
311
00:21:09,333 --> 00:21:11,750
- La foresta è la nostra casa
- Non cambierai mai?
312
00:21:11,916 --> 00:21:14,582
- La povertà non può toccare le nostre anime
- Cosa ti è successo? Aspetta...
313
00:21:14,583 --> 00:21:16,290
- Il nostro mondo vive dentro di noi!
- Kaveri, non metterlo in acqua.
314
00:21:16,291 --> 00:21:18,165
- Gli verrà la febbre.
- Sì, sì!
315
00:21:18,166 --> 00:21:23,499
Yaalo, cosa c'è nelle grandi dimore?
Yaalo, cosa c'è nelle pile d'oro?
316
00:21:23,500 --> 00:21:26,583
- Il vero amore riempie i nostri cuori
- Papà!
317
00:21:26,916 --> 00:21:29,124
Come ruscelli selvaggi in campi indicibili!
318
00:21:29,125 --> 00:21:31,458
Passeranno secoli
319
00:21:31,583 --> 00:21:34,207
Abbiamo tutto ciò che il mondo può contenere!
320
00:21:34,208 --> 00:21:37,958
- Ehi!
- Di cos'altro abbiamo bisogno?
321
00:21:58,666 --> 00:22:01,750
L'ubriaco che picchia sua moglie ogni giorno?
È lui, papà.
322
00:22:03,250 --> 00:22:06,290
Come osi picchiare tua moglie?
323
00:22:06,291 --> 00:22:07,208
Ti ucciderò!
324
00:22:09,125 --> 00:22:13,500
Un'infanzia cullata in una dolce culla
325
00:22:14,416 --> 00:22:19,707
Portare secoli di festeggiamenti!
326
00:22:19,708 --> 00:22:24,208
La vita danza come un gioco gioioso
327
00:22:24,708 --> 00:22:26,540
- Ho detto di no, vero?
- Se sei pronto
328
00:22:26,541 --> 00:22:29,124
- Chi siete ragazzi?
- Concede una benedizione
329
00:22:29,125 --> 00:22:30,540
- Una benedizione ogni ora!
- Di che villaggio sei?
330
00:22:30,541 --> 00:22:35,332
Ti protegge come una palpebra protettiva
331
00:22:35,333 --> 00:22:41,165
Quest'anima si separerà mai
Anche per un batter d'occhio?
332
00:22:41,166 --> 00:22:45,916
Il nostro tempo su questa terra è breve
333
00:22:46,041 --> 00:22:51,374
Eppure il legame d'amore dura per sempre!
334
00:22:51,375 --> 00:22:53,207
Yala, Yalo!
335
00:22:53,208 --> 00:22:58,457
Yaalo, cosa c'è nelle grandi dimore?
Yaalo, cosa c'è nelle pile d'oro?
336
00:22:58,458 --> 00:23:01,708
Il vero amore riempie i nostri cuori
337
00:23:02,000 --> 00:23:06,333
Come ruscelli selvaggi in campi indicibili!
Passeranno secoli
338
00:23:06,458 --> 00:23:13,000
Abbiamo tutto ciò che il mondo può contenere!
Di cos'altro abbiamo bisogno?
339
00:23:15,375 --> 00:23:16,624
{\an8}SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA
340
00:23:16,625 --> 00:23:17,541
MANIKANTA
341
00:23:18,458 --> 00:23:19,666
Cosa stai guardando?
Vai a spostarli.
342
00:23:36,625 --> 00:23:37,583
Sei ubriaco?
343
00:23:37,875 --> 00:23:39,833
- Va al diavolo.
- Dai. Sedere.
344
00:23:48,000 --> 00:23:48,957
Papà, ancora uno.
345
00:23:48,958 --> 00:23:50,415
- Ehi, quanti bicchieri berrai?
- Perché opporsi a tutto? Lasciala bere.
346
00:23:50,416 --> 00:23:52,207
- Le verrà il raffreddore e la tosse.
- Yalaalo, Yalaalo!
347
00:23:52,208 --> 00:23:55,333
Notti di luna e storie infinite!
348
00:23:55,666 --> 00:24:00,750
Yalaalo, Yalaalo!
Cortili pieni di segreti silenziosi!
349
00:24:01,583 --> 00:24:04,249
- Segreti nascosti agli occhi della mamma
- Ehi, scegline uno qualsiasi.
350
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
Regalità nel passo del padre
351
00:24:06,833 --> 00:24:11,541
Lascia che il mondo sia testimone
Dove risiede l'amore puro!
352
00:24:12,250 --> 00:24:17,166
Legato alle montagne
La foresta è la nostra casa
353
00:24:17,458 --> 00:24:21,957
La povertà non può toccare le nostre anime
Il nostro mondo vive dentro di noi!
354
00:24:21,958 --> 00:24:23,332
Yala, Yalo!
355
00:24:23,333 --> 00:24:25,166
- Manamma, guarda qui.
- È fantastico!
356
00:24:26,625 --> 00:24:29,207
- Sorella, prendine uno anche tu.
- Gayatri, prendilo, caro!
357
00:24:29,208 --> 00:24:32,291
- Il vero amore riempie i nostri cuori
- Dammi quello.
358
00:24:32,666 --> 00:24:34,624
- Gayatri!
- Come ruscelli selvaggi in campi indicibili!
359
00:24:34,625 --> 00:24:37,040
- Passeranno secoli
- Compra un chudidar, caro.
360
00:24:37,041 --> 00:24:39,833
Abbiamo tutto ciò che il mondo può contenere!
361
00:24:39,958 --> 00:24:43,583
Papà! Tardi anche oggi?
Non ti parlo, vai via!
362
00:24:44,791 --> 00:24:46,500
Sto arrivando, Manamma. Sto arrivando.
363
00:24:55,875 --> 00:24:56,916
Un altro morso, caro.
364
00:24:57,750 --> 00:24:58,708
Questo è tutto!
365
00:25:00,125 --> 00:25:02,375
Stai ascoltando, papà?
366
00:25:11,583 --> 00:25:14,416
Ehi, hai rimosso le galline morte?
367
00:25:14,541 --> 00:25:16,333
- Sì, l'ho fatto, signore.
- Vieni qui.
368
00:25:22,833 --> 00:25:24,999
- Dove sono gli altri ragazzi?
- Verranno domani, signore!
369
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
Prendere un congedo dopo soli 10 giorni dall'inizio del lavoro?
370
00:25:27,000 --> 00:25:28,957
Ecco la paga.
Digli di lavorare da domani!
371
00:25:28,958 --> 00:25:29,833
Va bene, signore!
372
00:25:51,750 --> 00:25:53,500
Quest'uomo sta sfuggendo di mano, amico.
373
00:25:54,166 --> 00:25:55,833
Dobbiamo trovargli urgentemente una ragazza.
374
00:26:03,333 --> 00:26:06,208
Fratello! L'autobus è qui.
375
00:26:07,291 --> 00:26:09,083
- Com'è andato l'esame, sorella?
- Ho fatto bene.
376
00:26:10,291 --> 00:26:13,624
Sowji, volevi i miei libri
dopo gli esami di terza media, giusto?
377
00:26:13,625 --> 00:26:14,500
Sì, sorella.
378
00:26:16,041 --> 00:26:17,332
- Prendili.
- Grazie, sorella.
379
00:26:17,333 --> 00:26:19,624
- A quale college ti iscriverai, sorella?
- Non mi iscriverò al college.
380
00:26:19,625 --> 00:26:21,666
- Mi sposerò e me ne andrò.
- Matrimonio?!
381
00:26:26,083 --> 00:26:29,290
{\an8}SILERU - DONKARAYI
382
00:26:29,291 --> 00:26:31,500
PALLA VELUGU
383
00:26:32,666 --> 00:26:34,332
Dovete partecipare tutti
il matrimonio, Gayatri!
384
00:26:34,333 --> 00:26:36,499
- Va bene, sorella. Chi è lo sposo?
- Mio cognato!
385
00:26:36,500 --> 00:26:37,457
E i tuoi studi?
386
00:26:37,458 --> 00:26:39,540
Studierò dopo il matrimonio.
Cosa c'è di sbagliato in questo?
387
00:26:39,541 --> 00:26:40,958
La bicicletta ha una gomma a terra.
388
00:26:44,791 --> 00:26:46,625
Ragazzi, avete sgonfiato le gomme della bicicletta?
389
00:26:49,583 --> 00:26:52,458
Se lo fai di nuovo,
Lo dirò agli anziani del nostro villaggio!
390
00:26:54,250 --> 00:26:55,208
Ti piace?
391
00:26:55,708 --> 00:26:58,125
Ehi, di cosa stai parlando?
392
00:26:58,958 --> 00:27:00,416
Ragazzi, siete senza cervello?
393
00:27:04,125 --> 00:27:06,083
- Sorella! Non combattere.
- Lascia perdere, sorella.
394
00:27:06,291 --> 00:27:08,083
- Stiamo andando.
- Va bene, allora. Occuparsi.
395
00:27:21,666 --> 00:27:22,624
POLLURU
396
00:27:22,625 --> 00:27:24,000
Chissà quando prenderemo l'autobus
al nostro villaggio.
397
00:27:24,791 --> 00:27:26,583
Perché Gayatri e gli altri
spingendo i loro cicli?
398
00:27:27,500 --> 00:27:28,375
Papà!
399
00:27:30,458 --> 00:27:32,833
Non possiamo scendere
alla fermata dell'autobus di Donkarayi, papà.
400
00:27:33,041 --> 00:27:35,250
Tutti quei buoni a nulla
sono lì in giro.
401
00:27:35,416 --> 00:27:38,541
Sgonfiano le gomme delle nostre biciclette,
poi seguici e molestaci.
402
00:27:45,250 --> 00:27:49,000
Trinadh sta arrivando.
Ieri ha picchiato il figlio di Erraji.
403
00:27:49,333 --> 00:27:51,707
Ci sarà un'altra grande battaglia
se lo scopre.
404
00:27:51,708 --> 00:27:53,457
- Guarda qui, Gayatri!
- Sì, papà.
405
00:27:53,458 --> 00:27:55,166
Non dirlo a Trinadh.
406
00:27:57,916 --> 00:27:58,958
Dove stai andando, Trinadh?
407
00:28:01,125 --> 00:28:03,750
Manamma voleva mangiare frittelle di peperoncino,
quindi andremo a Donkarayi.
408
00:28:04,208 --> 00:28:05,541
Perché? Le nostre non sono frittelle?
409
00:28:05,750 --> 00:28:07,916
Le frittelle sono fritte
nell'olio da cucina, non nell'olio motore.
410
00:28:08,166 --> 00:28:09,666
Vuoi mangiarli, Manamma?
411
00:28:10,500 --> 00:28:11,666
Ecco com'è il tuo cibo.
412
00:28:12,208 --> 00:28:13,083
Perché, Trinadh?
413
00:28:13,250 --> 00:28:15,416
Hai portato tua figlia così lontano
solo per le frittelle...
414
00:28:15,583 --> 00:28:17,290
perché non puoi mandarla al liceo?
415
00:28:17,291 --> 00:28:19,332
Per mia figlia
frequentare la scuola superiore,
416
00:28:19,333 --> 00:28:21,957
abbiamo bisogno di un autobus per il nostro villaggio…
o una scuola qui.
417
00:28:21,958 --> 00:28:24,666
Non dovrebbe lottare
pedalando su quella strada sterrata.
418
00:28:33,125 --> 00:28:34,916
Le gomme sono sgonfie. Cos'è successo, caro?
419
00:28:35,958 --> 00:28:37,958
EHI! Non è niente, amico.
420
00:28:38,291 --> 00:28:40,875
È estate, vero?
Il calore ha fatto appiattire i tubi.
421
00:28:41,333 --> 00:28:43,625
- Come è successo a tutti e tre i cicli?
- Sì.
422
00:28:44,541 --> 00:28:45,916
Tua figlia è molto intelligente, amico.
423
00:28:46,625 --> 00:28:48,874
Quando mia figlia ha una domanda,
424
00:28:48,875 --> 00:28:50,708
non si fermerà finché non troverà la risposta.
425
00:28:52,375 --> 00:28:55,082
- Okay, è per il caldo, vero?
- Questo è tutto, zio.
426
00:28:55,083 --> 00:28:56,750
- Questo è tutto? Nient'altro?
- SÌ.
427
00:28:56,958 --> 00:28:57,916
Va bene. Andiamo, caro.
428
00:28:58,041 --> 00:28:58,916
Va bene.
429
00:29:01,458 --> 00:29:02,458
Ciao.
430
00:29:03,791 --> 00:29:06,415
CENTRO BHUSHAN TIFFIN
431
00:29:06,416 --> 00:29:07,375
Ragazze, andate avanti.
432
00:29:12,750 --> 00:29:15,041
Le ragazze del nostro villaggio
stanno affrontando molti problemi, Guru Swamy.
433
00:29:15,416 --> 00:29:18,083
Se parli con l'MLA Bujji,
potremmo trovare una soluzione.
434
00:29:20,125 --> 00:29:22,165
- Lunga vita…
- MLA Bujji, signore!
435
00:29:22,166 --> 00:29:23,790
- Saluti!
- L'MLA è qui.
436
00:29:23,791 --> 00:29:25,207
Guru Swamy! L'MLA è qui.
437
00:29:25,208 --> 00:29:26,374
Buon compleanno, signore.
438
00:29:26,375 --> 00:29:27,833
- Buon compleanno, signore.
- Grazie. Grazie.
439
00:29:28,083 --> 00:29:28,958
Signore dell'MLA.
440
00:29:29,791 --> 00:29:30,915
Grazie.
441
00:29:30,916 --> 00:29:32,916
- Signor Guru Swamy!
- Saluti, signore.
442
00:29:33,583 --> 00:29:35,041
- Come stai?
- Sto bene.
443
00:29:35,375 --> 00:29:37,041
- Che tu possa avere una lunga vita!
- Grazie.
444
00:29:37,708 --> 00:29:40,916
Le tue benedizioni per il mio compleanno.
Vincerò anche le prossime elezioni!
445
00:29:41,166 --> 00:29:42,583
- Swamy Sharanam!
- Signor Bujji...
446
00:29:43,375 --> 00:29:45,166
Devo discutere di una cosa importante.
447
00:29:48,083 --> 00:29:48,958
Prendilo.
448
00:29:51,458 --> 00:29:53,583
Signor Bujji, come già sa...
449
00:29:53,833 --> 00:29:56,500
Polluru ha solo una scuola elementare.
450
00:29:56,833 --> 00:29:59,666
Per frequentare la scuola superiore, i ragazzi
devo arrivare fino a Sileru.
451
00:30:00,291 --> 00:30:01,916
E l'autobus arriva solo a Donkarayi.
452
00:30:02,250 --> 00:30:07,415
Poi, le ragazze lottano,
pedalando per quattro chilometri su strada sterrata.
453
00:30:07,416 --> 00:30:10,541
Ho fatto di tutto per autorizzare una scuola superiore
al tuo villaggio, Guru Swamy.
454
00:30:11,416 --> 00:30:12,916
Non posso farcela da solo, vero?
455
00:30:14,666 --> 00:30:18,333
Ma possiamo fare una cosa.
Mi assicurerò che l'autobus raggiunga il tuo villaggio.
456
00:30:19,833 --> 00:30:22,666
- Che ne dici, Madhu? Possiamo farlo, giusto?
- Sì, signore. Possiamo.
457
00:30:24,791 --> 00:30:26,458
- Sei felice?
- SÌ.
458
00:30:27,125 --> 00:30:28,082
Sei felice?
459
00:30:28,083 --> 00:30:29,250
- Siamo felici, signore.
- Sì, signore.
460
00:30:30,958 --> 00:30:33,291
Hai menzionato anche la riverniciatura
il Tempio Ayyappa, giusto?
461
00:30:33,500 --> 00:30:35,750
Lo dipingeremo all'inizio del mese di Karthika.
462
00:30:36,125 --> 00:30:37,208
- Madhu?
- Signore!
463
00:30:40,208 --> 00:30:41,624
- Prendi questo.
- Va tutto bene, signor Bujji.
464
00:30:41,625 --> 00:30:44,000
Non ritardare l'opera di Dio. Per favore.
465
00:30:44,625 --> 00:30:47,083
-Swamiye Sharanam Ayyappa.
- Sharanam Ayyappa.
466
00:30:50,541 --> 00:30:52,916
- Kaveri, controlla laggiù.
- Se ne sta occupando Suri.
467
00:30:53,583 --> 00:30:56,208
Il cibo è eccellente.
Qual è l'occasione speciale?
468
00:30:56,458 --> 00:30:57,582
- Sei del villaggio vicino?
- Sì.
469
00:30:57,583 --> 00:31:00,041
- Nostra figlia si è laureata
- Ingegneria? Medicinale?
470
00:31:00,291 --> 00:31:02,083
- Quinta elementare. Prendilo.
- Eh?
471
00:31:03,583 --> 00:31:05,000
{\an8}CONGRATULAZIONI DI CUORE AI MIEI
CARO MANIKANTA AL SUPERAMENTO DELLA QUINTA ELEMENTO!
472
00:31:05,708 --> 00:31:06,791
Basta, basta.
473
00:31:07,166 --> 00:31:09,041
Le ragazze devono mangiare bene. Mangiare.
474
00:31:11,541 --> 00:31:13,582
- Ti devo servire del sambar, Maestro?
- Basta, caro.
475
00:31:13,583 --> 00:31:15,707
- Basta, basta.
- Per favore, mangia, Maestro.
476
00:31:15,708 --> 00:31:17,583
- Eccolo.
- Che succede, amico? Mangiare.
477
00:31:17,875 --> 00:31:18,958
Non c'è niente per noi?
478
00:31:19,083 --> 00:31:20,791
Oh ragazzo! Fatto.
479
00:31:21,708 --> 00:31:23,958
- Vai avanti. Torna presto.
- Andiamo.
480
00:31:25,625 --> 00:31:28,041
-Kaveri!
- Lakshmamma, per favore vieni.
481
00:31:28,166 --> 00:31:29,375
Ehi, perché sei in ritardo?
482
00:31:29,666 --> 00:31:32,083
- Cos'è tutto questo, caro?
- Chiediglielo.
483
00:31:32,666 --> 00:31:34,875
La mia bambina ha superato la quinta elementare.
Guarda laggiù.
484
00:31:35,083 --> 00:31:37,665
- Oh! È una cosa davvero grossa, amico.
- Sì!
485
00:31:37,666 --> 00:31:40,999
- Venire!
- Se per ogni risultato fai una festa,
486
00:31:41,000 --> 00:31:44,166
- dovrai vendere i tuoi ultimi due acri.
- È mia figlia, il mio desiderio.
487
00:31:45,041 --> 00:31:46,874
Per favore siediti, Guru Swamy.
Ti servirò del cibo.
488
00:31:46,875 --> 00:31:48,250
- Vieni, caro.
- Saluti, Guru Swamy.
489
00:31:49,625 --> 00:31:52,208
- Vieni qui un secondo.
- Che succede, amico?
490
00:31:53,833 --> 00:31:56,583
- No, amico. Non sembrerà bello.
- Solo due picchetti. Dai.
491
00:31:57,291 --> 00:31:58,166
EHI!
492
00:31:59,208 --> 00:32:00,083
Saluti!
493
00:32:12,916 --> 00:32:13,791
Trinadh?
494
00:32:15,083 --> 00:32:17,250
Perché sei così pazzo?
di tua figlia?
495
00:32:18,083 --> 00:32:19,375
Ti ricordi, Guru Swamy?
496
00:32:19,625 --> 00:32:23,083
Kaveri ha sposato un ragazzo rude
come me, sfidando la sua famiglia.
497
00:32:23,583 --> 00:32:26,500
Quando non avevamo figli
quattro anni dopo il matrimonio,
498
00:32:26,666 --> 00:32:28,458
ha dovuto affrontare così tanti insulti...
499
00:32:29,375 --> 00:32:32,625
ma non si è mai lamentata una volta
o mi ha mostrato il suo dolore.
500
00:32:34,208 --> 00:32:37,582
Inoltre, se qualcuno avesse detto qualcosa
contro di me riguardo a questo,
501
00:32:37,583 --> 00:32:38,875
si metterebbe ferocemente sulla difensiva.
502
00:32:39,833 --> 00:32:40,875
Ma Swamy...
503
00:32:42,083 --> 00:32:45,208
Ogni volta che vedevo il dolore
dell’assenza di figli nei suoi occhi…
504
00:32:47,583 --> 00:32:49,500
sembrava un ago
trafiggendomi il cuore, Swamy.
505
00:32:51,583 --> 00:32:53,083
Poi mi hai consigliato.
506
00:32:53,833 --> 00:32:55,916
Questo prendere il voto di Swamy
esaudirebbe i miei desideri.
507
00:32:56,416 --> 00:32:59,166
Sono andato a Sabarimala
e pregò il Signore.
508
00:32:59,541 --> 00:33:01,250
È nata la mia preziosa figlia.
509
00:33:01,583 --> 00:33:02,916
Swamy Sharanam!
510
00:33:03,791 --> 00:33:06,625
Credere in quello stesso Lord Ayyappa
è nata come mia figlia...
511
00:33:07,083 --> 00:33:08,791
L'ho chiamata Manikanta.
512
00:33:11,000 --> 00:33:14,874
Qualunque cosa faccia per lei
è come servire Dio, Swamy.
513
00:33:14,875 --> 00:33:18,749
Una ragazza non deve essere tenuta a casa
come Dio in un tempio.
514
00:33:18,750 --> 00:33:21,708
Dobbiamo mandarla a scuola e all'università.
515
00:33:22,000 --> 00:33:23,625
E più tardi, in un'altra casa.
516
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Mandarla dove?
517
00:33:25,875 --> 00:33:28,500
Se devo, la farò
ripeti qui la quinta elementare.
518
00:33:29,625 --> 00:33:32,541
EHI! Girati da questa parte. Giro!
519
00:33:33,875 --> 00:33:35,208
Finalmente abbiamo preso un autobus per Polluru!
520
00:33:37,041 --> 00:33:38,708
L'MLA me lo ha promesso ieri.
521
00:33:39,375 --> 00:33:42,000
Le nostre ragazze non devono cavalcare
più biciclette.
522
00:33:42,125 --> 00:33:43,083
Possono prendere l'autobus.
523
00:33:44,041 --> 00:33:45,958
La questione degli autobus è finalmente risolta.
524
00:33:46,500 --> 00:33:48,458
Ehi, cosa c'è che non va?
525
00:33:48,666 --> 00:33:50,541
Tua figlia
prenderò l'autobus per andare a scuola.
526
00:33:51,833 --> 00:33:54,000
- Accetto.
- D'accordo, amico!
527
00:33:54,416 --> 00:33:55,625
Di' di sì, Trinadh.
528
00:33:56,500 --> 00:33:57,458
Dì solo sì.
529
00:34:27,208 --> 00:34:30,958
Signore! Signore! Signore! Un corpo! Un cadavere!
530
00:34:31,291 --> 00:34:33,250
Oh, Anusha... mia cara...
531
00:34:34,166 --> 00:34:36,040
Un cadavere, di prima mattina.
532
00:34:36,041 --> 00:34:37,000
Che sfortuna!
533
00:34:37,875 --> 00:34:39,500
Ho sentito che ha bevuto pesticidi.
534
00:34:41,875 --> 00:34:43,041
Oh caro!
535
00:34:53,166 --> 00:34:56,749
Non ti avevo detto che potevi studiare
dopo esserti sposato?
536
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
Non può essere quello.
537
00:34:58,416 --> 00:34:59,916
Doveva essere innamorata di qualcuno.
538
00:35:00,125 --> 00:35:02,875
Quando organizzarono il suo matrimonio,
ha bevuto pesticida ed è morta.
539
00:35:03,833 --> 00:35:05,291
Anusha non era così.
540
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
- Era una studentessa molto brava.
- OH!
541
00:35:07,833 --> 00:35:10,333
Perché te lo dovrebbe dire?
È sangue giovane!
542
00:35:10,708 --> 00:35:11,708
Dai.
543
00:35:12,458 --> 00:35:13,416
Ehi, fatti da parte.
544
00:35:13,833 --> 00:35:16,665
Signor Erraji, spero Nagulu
non è coinvolto in questo.
545
00:35:16,666 --> 00:35:19,666
Chiudi la bocca, mascalzone.
Sono passati mesi dall'ultima volta che l'ho visto.
546
00:35:19,833 --> 00:35:22,708
Dopo che Trinadh lo umiliò,
Non so nemmeno dove sia scappato.
547
00:35:27,791 --> 00:35:31,250
Perché dovremmo continuare a vivere?
548
00:35:32,666 --> 00:35:35,915
Anusha, ci hai lasciato...
549
00:35:35,916 --> 00:35:37,125
Figlio mio!
550
00:35:40,625 --> 00:35:42,833
Come dovremmo vivere senza di te?
551
00:35:43,625 --> 00:35:45,708
{\an8}DUE MESI DOPO
552
00:35:49,500 --> 00:35:52,833
- Guru Swamy? Sei felice adesso?
- Molto felice, signor Bujji.
553
00:35:53,958 --> 00:35:55,415
Dovreste tutti studiare molto
554
00:35:55,416 --> 00:35:57,332
- e ottenere grandi cose.
- Va bene, signore!
555
00:35:57,333 --> 00:35:59,207
- Dobbiamo educare le nostre ragazze.
- Va bene, signore!
556
00:35:59,208 --> 00:36:02,208
Sei al liceo adesso.
Se ti comporti male ti buttano fuori.
557
00:36:02,750 --> 00:36:06,208
- Ehi, perché tutto questo adesso?
- Non cominciare adesso.
558
00:36:06,458 --> 00:36:09,165
Manamma, questa è la prima volta
stai viaggiando così lontano senza di me.
559
00:36:09,166 --> 00:36:12,750
- Non preoccuparti.
- Sei preoccupato, vero?
560
00:36:13,708 --> 00:36:14,583
Bene.
561
00:36:14,833 --> 00:36:16,707
- All'interno della scuola...
- O fuori
562
00:36:16,708 --> 00:36:18,332
- all'interno del villaggio…
- o fuori
563
00:36:18,333 --> 00:36:19,915
- Da questa parte del fiume...
- o l'altro.
564
00:36:19,916 --> 00:36:21,832
- Qualunque cosa vedi...
- dillo a papà esattamente così com'è.
565
00:36:21,833 --> 00:36:23,041
Mio caro.
566
00:36:23,250 --> 00:36:26,208
- Ehi, Trinadh. Affrettarsi!
- Sì, sì, stiamo arrivando.
567
00:36:26,416 --> 00:36:27,375
Ecco, prendi questo.
568
00:36:28,708 --> 00:36:29,832
Siediti con Gayatri.
569
00:36:29,833 --> 00:36:31,375
- Va bene, ciao mamma!
- Manamma, stai attento!
570
00:36:32,166 --> 00:36:33,332
Siediti con tua sorella e tienile la mano.
571
00:36:33,333 --> 00:36:34,374
- Va bene, papà!
- Caro, Gayatri!
572
00:36:34,375 --> 00:36:35,332
- Prenditi cura di lei.
- Comportati bene.
573
00:36:35,333 --> 00:36:36,416
- Mi prenderò cura di lei, zio.
- Va bene.
574
00:36:36,583 --> 00:36:38,874
Manamma, non preoccuparti.
Gayatri è con te.
575
00:36:38,875 --> 00:36:40,999
- Manamma, finisci il pranzo in tempo,
- Zio, ciao.
576
00:36:41,000 --> 00:36:42,290
- o ti sentirai debole.
- Va bene, papà.
577
00:36:42,291 --> 00:36:43,832
Abbi cura di te, caro.
578
00:36:43,833 --> 00:36:45,333
- Ciao, papà!
- Ciao, zio!
579
00:36:48,125 --> 00:36:49,540
- Vado, Guru Swamy.
- Ehi, Trinadh...
580
00:36:49,541 --> 00:36:51,165
- Signor Bujji.
- Saluti, signore.
581
00:36:51,166 --> 00:36:53,708
Questa è Trinadh.
Canta davvero bene le canzoni di Ayyappa.
582
00:36:54,541 --> 00:36:56,583
Lo è? Ascolterò le sue canzoni la prossima volta.
583
00:36:56,875 --> 00:36:58,958
- Suri, sbrigati! Porta le banane.
- Va bene.
584
00:36:59,208 --> 00:37:00,083
Venire!
585
00:37:01,083 --> 00:37:05,791
Se vedo Dio in qualcuno,
Offro loro un sacro casco di banane.
586
00:37:05,916 --> 00:37:08,250
Perché mi stai facendo passare per Dio?
587
00:37:08,875 --> 00:37:10,666
Meglio stare attenti con il Signore.
588
00:37:10,791 --> 00:37:12,416
- Swamiye Sharanam Ayyappa.
-Swamy Sharanam
589
00:37:12,916 --> 00:37:15,082
- Ehi, mettilo nel bagagliaio.
- Vado, signor Guru Swamy.
590
00:37:15,083 --> 00:37:17,125
- Nel bagagliaio.
- Andiamo.
591
00:37:20,583 --> 00:37:22,833
Sorella, è così bello.
592
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
Mi piace.
593
00:37:25,958 --> 00:37:27,833
- Mi piace davvero.
- Davvero?
594
00:37:30,000 --> 00:37:33,999
Mani, è ora di lezione adesso.
La tua classe è proprio lì.
595
00:37:34,000 --> 00:37:37,208
- Ci vediamo a pranzo, ok?
- Va bene! Ciao, sorella!
596
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
- Ciao!
- Ciao!
597
00:37:43,500 --> 00:37:45,666
- L'hai vista oggi? Veramente?
- SÌ.
598
00:37:52,916 --> 00:37:57,458
Pensavi che ti saresti potuto divertire
mentre ero sospeso?
599
00:37:59,041 --> 00:38:02,625
Nessuno può costringermi ad uscire di qui.
600
00:38:03,416 --> 00:38:04,416
Sedere.
601
00:38:06,833 --> 00:38:11,041
Congratulazioni in anticipo
entrando in 10a elementare.
602
00:38:11,875 --> 00:38:13,415
In base ai tuoi voti in prima media,
603
00:38:13,416 --> 00:38:16,333
Ho selezionato gli studenti
Voglio vedere come toppers del 10° grado
604
00:38:16,875 --> 00:38:18,458
per la classe speciale.
605
00:38:20,291 --> 00:38:21,541
Sowjanya…
606
00:38:24,750 --> 00:38:25,833
Gayatri…
607
00:38:28,708 --> 00:38:29,583
Bene!
608
00:38:31,541 --> 00:38:34,166
Ho grandi speranze per tutti voi.
609
00:38:36,666 --> 00:38:38,083
Se non studi duro
610
00:38:39,000 --> 00:38:41,833
sai cosa succede, vero?
611
00:38:49,791 --> 00:38:50,833
Signora! Signora!
612
00:38:53,000 --> 00:38:56,666
Signora, se restiamo per la lezione speciale...
613
00:38:56,791 --> 00:38:58,666
perderemo l'autobus Polluru.
614
00:38:59,125 --> 00:39:00,166
Non vuoi studiare?
615
00:39:00,791 --> 00:39:01,958
Non è così, signora.
616
00:39:02,083 --> 00:39:03,666
- Babu...
- Sì signora!
617
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
Lasciala a casa dopo la lezione speciale.
618
00:39:08,791 --> 00:39:09,666
Va bene signora.
619
00:39:13,916 --> 00:39:16,708
Non preoccuparti. Ti lascio a casa.
620
00:39:20,666 --> 00:39:24,916
Non posso mentire allo specchio
Mi fissa
621
00:39:25,166 --> 00:39:28,416
- Sorella, per favore canta.
- Manikanta, non tirarmi.
622
00:39:29,208 --> 00:39:30,083
Perché?
623
00:39:30,416 --> 00:39:32,083
- Periodi.
- Che cos'è?
624
00:39:32,583 --> 00:39:34,916
Lo capirai quando raggiungerai la pubertà.
625
00:39:35,375 --> 00:39:37,541
Pubertà? Cosa significa?
626
00:39:38,333 --> 00:39:40,958
Vuoi che te lo spieghi, ragazzina?
627
00:39:43,708 --> 00:39:44,833
Ehi, aspetta!
628
00:39:46,875 --> 00:39:49,457
Guarda questo fiore...
629
00:39:49,458 --> 00:39:51,083
- Allo stesso modo, anche tu...
- Ehi!
630
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
- Lo dirò a tutti!
- Ehi, a chi lo dirai?
631
00:39:54,625 --> 00:39:56,000
Il tuo amico è morto, vero?
632
00:39:56,750 --> 00:39:58,083
Era una bella ragazza!
633
00:39:58,375 --> 00:39:59,916
La poverina è morta
prima di sperimentare qualsiasi cosa.
634
00:40:00,833 --> 00:40:02,750
Non diventerai come lei, ok?
635
00:40:03,875 --> 00:40:05,958
È mio fratello minore.
636
00:40:07,083 --> 00:40:08,541
Gli piaci molto.
637
00:40:10,416 --> 00:40:11,333
Dateglielo.
638
00:40:12,500 --> 00:40:13,833
- Prendilo!
- Prendilo!
639
00:40:16,125 --> 00:40:18,500
- Prendilo, sorella.
- Eh?
640
00:40:19,125 --> 00:40:20,458
Sorella, prendilo e basta!
641
00:40:24,958 --> 00:40:26,875
Digli "sì" domani. Va bene?
642
00:40:27,958 --> 00:40:28,875
Andiamo.
643
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
Sorella?
644
00:40:38,708 --> 00:40:40,083
Non piangere, sorella.
645
00:40:41,791 --> 00:40:42,666
Papà!
646
00:40:43,416 --> 00:40:44,375
Papà!
647
00:40:46,583 --> 00:40:49,958
Questi idioti sono ovunque, papà!
648
00:40:51,458 --> 00:40:52,375
Cos'è successo, caro?
649
00:40:52,833 --> 00:40:55,250
Erano alla fermata dell'autobus
l'altro giorno e oggi sull'autobus.
650
00:40:55,583 --> 00:40:57,041
Hanno detto cose terribili, papà.
651
00:40:57,791 --> 00:40:59,500
Parolacce che non riesco nemmeno a ripetere.
652
00:41:00,291 --> 00:41:01,666
Non risparmiarli, papà.
653
00:41:01,833 --> 00:41:03,916
Andiamo a archiviare
una denuncia della polizia contro di loro.
654
00:41:04,666 --> 00:41:05,833
Stazione di polizia?!
655
00:41:09,083 --> 00:41:12,666
Una denuncia risolverà la questione
ai pettegolezzi del villaggio, caro!
656
00:41:14,791 --> 00:41:17,708
Una volta cresciuti, la sicurezza
di casa non esisterà fuori, caro.
657
00:41:18,250 --> 00:41:20,750
Invece di parlare
e peggiorando le cose,
658
00:41:21,750 --> 00:41:25,583
se stai zitto per un po',
finirà presto.
659
00:41:26,583 --> 00:41:29,250
Dovremmo stare zitti per paura, papà?
660
00:41:31,416 --> 00:41:32,416
Cerca di capire, caro.
661
00:41:33,166 --> 00:41:36,583
Per il futuro di una ragazza,
la paura è la sua più grande protezione.
662
00:41:38,041 --> 00:41:39,625
- Manamma!
- SÌ?
663
00:41:40,125 --> 00:41:41,750
Da quando sei salito sullo scuolabus
664
00:41:42,208 --> 00:41:45,375
finché non sei tornato a casa,
racconta a papà tutto quello che è successo.
665
00:41:46,333 --> 00:41:48,166
Manamma! Vai a dormire.
666
00:41:48,791 --> 00:41:51,625
- La nuova scuola è molto bella.
- Bene!
667
00:41:52,250 --> 00:41:55,541
- Ho fatto amicizia con tutti.
- Va bene.
668
00:41:56,125 --> 00:41:58,666
Ma durante il viaggio di ritorno in autobus...
669
00:42:08,875 --> 00:42:10,041
Cos'è successo, caro?
670
00:42:17,208 --> 00:42:20,416
Molto triste. La sorella di Gayatri piangeva molto.
671
00:42:20,833 --> 00:42:21,833
Che aspetto hanno?
672
00:42:23,500 --> 00:42:28,500
Uno ha gli occhi da gatto,
un altro ha un taglio sul naso,
673
00:42:28,875 --> 00:42:32,833
uno ha i denti sporgenti,
e un altro sembra strano, papà.
674
00:42:33,333 --> 00:42:35,875
Kaveri, dormi con la nostra bambina
fino al mio ritorno.
675
00:42:36,375 --> 00:42:39,541
No, Trinadh. Non lo sappiamo
chi sono. Ascoltami! Trinadh!
676
00:42:42,333 --> 00:42:43,500
Swamy Sharanam.
677
00:42:44,791 --> 00:42:47,541
- Ehi Suri! Chi sono questi ragazzi?
- Non sono gente del posto, fratello.
678
00:42:48,041 --> 00:42:52,208
Sono stati in giro per queste foreste ultimamente.
Sono fatti di erba tutto il giorno.
679
00:42:52,500 --> 00:42:54,833
Le persone hanno paura di usarlo
questa strada a causa loro.
680
00:42:56,583 --> 00:42:57,583
Fratello, ecco.
681
00:43:05,916 --> 00:43:06,916
Proprio lì, fratello.
682
00:43:42,875 --> 00:43:45,500
Ciao Suri. Quello che è successo?
683
00:43:46,166 --> 00:43:49,416
Alzarsi! Avanti, alzati!
Dimmi cosa è successo!
684
00:43:55,166 --> 00:43:56,041
EHI!
685
00:44:07,916 --> 00:44:09,208
- Prendilo!
- EHI!
686
00:44:19,375 --> 00:44:24,000
Uno ha gli occhi da gatto,
un altro ha un taglio sul naso,
687
00:44:26,083 --> 00:44:30,791
uno ha i denti sporgenti,
e un altro sembra strano, papà.
688
00:44:31,416 --> 00:44:32,333
EHI!
689
00:45:14,708 --> 00:45:15,583
EHI!
690
00:45:16,833 --> 00:45:17,833
Oh Dio!
691
00:45:43,708 --> 00:45:46,375
Chi diavolo sei?
Di dove sei?
692
00:45:46,916 --> 00:45:48,583
Idioti, da dove venite?
693
00:45:48,875 --> 00:45:52,083
Che diamine
state facendo qui, idioti?
694
00:45:54,041 --> 00:45:56,125
Lo sai
chi hai molestato sull'autobus?
695
00:45:56,875 --> 00:45:59,208
Sono le mie figlie, idioti!
696
00:46:00,625 --> 00:46:01,666
EHI!
697
00:46:02,708 --> 00:46:04,500
Ho un punto debole.
698
00:46:09,375 --> 00:46:11,125
Swamy Sharanam.
699
00:46:13,333 --> 00:46:14,250
Andiamo.
700
00:46:16,958 --> 00:46:20,166
Ho inviato l'intero carico ieri,
Signor Satyanarayana. Non preoccuparti.
701
00:46:20,958 --> 00:46:24,083
Va bene! Va bene! Di sicuro. Ciao.
702
00:46:25,125 --> 00:46:26,582
- Ehi, Trinadh!
- Entra, Guru Swamy.
703
00:46:26,583 --> 00:46:28,041
- Gayatri, siediti.
- Entra, Guru Swamy.
704
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
Hai picchiato quei ragazzi
nella foresta di Donkarayi?
705
00:46:31,166 --> 00:46:33,916
Lo sai almeno?
quanto sono pericolosi?
706
00:46:36,791 --> 00:46:40,458
Sono già terrorizzato da quella Gayatri
attirò la loro attenzione sull'autobus.
707
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
Ora li hai battuti.
708
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
E se succede qualcosa?
709
00:46:44,500 --> 00:46:45,708
L'ho fatto in modo che non succeda nulla, Swamy.
710
00:46:46,375 --> 00:46:49,166
Come potremmo restare in silenzio dopo di loro?
ha messo una mano su di loro, Guru Swamy?
711
00:46:49,416 --> 00:46:52,375
Per favore! lo perdoni
nel momento in cui dice "Swamy Sharanam!"
712
00:46:53,208 --> 00:46:55,333
Come hai fatto a scoprirlo?
713
00:47:03,375 --> 00:47:06,375
Sei tu il guardiano
di ogni ragazza in questo villaggio?
714
00:47:07,291 --> 00:47:09,249
Se Gayatri verrà danneggiata domani,
ne risponderai?
715
00:47:09,250 --> 00:47:10,875
Come puoi dire una cosa del genere, Guru Swamy?
716
00:47:11,541 --> 00:47:15,500
Inoltre, hanno molestato Gayatri.
Mia figlia è stata quella che ha sofferto.
717
00:47:16,041 --> 00:47:17,875
Chi sei tu per combattere?
718
00:47:19,833 --> 00:47:21,416
Come puoi trattarmi come un outsider?
719
00:47:21,875 --> 00:47:24,333
Manikanta è la mia figlia minore
e Gayatri è il mio figlio maggiore.
720
00:47:24,791 --> 00:47:27,166
Se qualcuno infastidisce le mie figlie,
Li ucciderò.
721
00:47:27,583 --> 00:47:30,083
Quando avrai delle figlie,
hai bisogno di pazienza e moderazione.
722
00:47:30,333 --> 00:47:31,708
Pazienza e moderazione?
723
00:47:32,166 --> 00:47:35,625
Dal momento in cui una ragazza
esce di casa fino al suo ritorno,
724
00:47:35,750 --> 00:47:39,875
possiamo essere sicuri che tornerà sana e salva?
senza molestie verbali o fisiche?
725
00:47:41,541 --> 00:47:43,291
L'altro giorno era Nagulu
alla partita di Kabaddi
726
00:47:43,625 --> 00:47:44,750
e ieri erano questi ciarlatani.
727
00:47:45,250 --> 00:47:49,333
A meno che non temano che qualcuno lo faccia
fateli a pezzi se toccano le nostre ragazze
728
00:47:49,458 --> 00:47:51,416
non possiamo proteggere
le nostre figlie, Guru Swamy.
729
00:47:52,541 --> 00:47:55,500
Inoltre, perché distinguere tra
le nostre figlie, Guru Swamy?
730
00:47:56,208 --> 00:47:58,375
Ti ho mai trattato?
qualcosa di diverso, Gayatri?
731
00:48:10,291 --> 00:48:11,208
EHI.
732
00:48:11,875 --> 00:48:16,250
Sei il nostro coraggio.
Ci sentiamo impotenti senza di te.
733
00:48:17,708 --> 00:48:21,541
Va bene, Lord Ayyappa
si occuperà di tutto.
734
00:48:23,166 --> 00:48:24,791
Non farò più differenze.
735
00:48:26,875 --> 00:48:28,416
Non lo farò, amico.
736
00:48:30,708 --> 00:48:34,625
Gayatri, se qualcuno fa casino
di nuovo con te, schiacciali. Va bene?
737
00:48:35,541 --> 00:48:37,125
Me ne occuperò io, papà!
738
00:48:37,541 --> 00:48:39,833
Tale padre, tale figlia!
739
00:48:40,916 --> 00:48:41,916
Ah, Trinadh.
740
00:48:42,208 --> 00:48:44,833
Il nome di Gayatri è
nell'elenco dei toppers di grado 10.
741
00:48:45,375 --> 00:48:47,291
La sua insegnante l'ha selezionata
per classi speciali.
742
00:48:47,458 --> 00:48:52,041
Gayatri è una studentessa devota,
Guru Swamy. Raggiungerà grandi vette.
743
00:48:58,000 --> 00:49:00,291
- Mio tesoro!
- Papà!
744
00:49:02,166 --> 00:49:03,500
- Andiamo?
- Papà!
745
00:49:03,875 --> 00:49:06,416
- Possiamo salutare la sorella Gayatri?
- È così?
746
00:49:07,333 --> 00:49:10,625
Signore, può chiamare, per favore?
Gayatri della classe 10?
747
00:49:10,750 --> 00:49:12,500
- Ha frequentato una lezione speciale.
-Oh, giusto!
748
00:49:12,791 --> 00:49:14,458
E' in una classe speciale. Ce ne andiamo?
749
00:49:14,750 --> 00:49:15,749
- Venire!
- Papà!
750
00:49:15,750 --> 00:49:17,125
- Dimmi, caro.
- Latte alle rose?
751
00:49:17,250 --> 00:49:18,416
Ok, andiamo.
752
00:49:20,083 --> 00:49:21,832
Gli affari non vanno bene, Trinadh.
753
00:49:21,833 --> 00:49:24,624
Gestisci bene gli affari e tutto il resto
andrà tutto bene, signor Satyanarayana.
754
00:49:24,625 --> 00:49:26,708
Dobbiamo lavorare duro.
Niente arriva senza sforzo.
755
00:49:28,125 --> 00:49:30,290
Kaveri è molto particolare
riguardo a questo, sai?
756
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
Sei molto fortunato.
757
00:49:31,625 --> 00:49:34,583
- Sorella Sowji, ciao!
- Manikanta?
758
00:49:36,083 --> 00:49:38,791
Non stai frequentando un corso speciale?
con la sorella Gayatri?
759
00:49:42,416 --> 00:49:43,708
Ho abbandonato la scuola.
760
00:49:44,583 --> 00:49:47,708
Hai paura di quegli idioti?
chi ti ha molestato sull'autobus?
761
00:49:48,458 --> 00:49:50,333
Mio padre li ha picchiati di brutto.
762
00:49:51,666 --> 00:49:53,000
Non aver paura, sorella.
763
00:49:55,416 --> 00:49:56,708
Vuoi del latte alla rosa?
764
00:50:03,333 --> 00:50:04,208
Qui!
765
00:50:04,750 --> 00:50:06,041
- Il tasso di mercato...
- Papà!
766
00:50:06,291 --> 00:50:08,458
- Che cosa succede?
- Un latte alla rosa anche per la sorella Sowji.
767
00:50:08,583 --> 00:50:09,625
- Sorella Sowji?!
- SÌ!
768
00:50:11,541 --> 00:50:12,541
Eccola!
769
00:50:19,833 --> 00:50:23,958
- Papà, incontriamo la sorella Gayatri?
- Faremo tardi, caro.
770
00:50:26,125 --> 00:50:29,625
- Andiamo a vedere un film?
- Film? Ok, andiamo.
771
00:50:36,666 --> 00:50:37,583
Signora?
772
00:50:39,416 --> 00:50:40,958
Dove sono Sowjanya e gli altri?
773
00:50:42,041 --> 00:50:44,375
Perché non verrai se lei non è qui?
774
00:50:46,166 --> 00:50:49,583
Comunque, il mio focus
dipende completamente da te, Gayatri.
775
00:50:50,458 --> 00:50:52,916
Sei molto debole in inglese.
776
00:50:53,625 --> 00:50:56,125
Vai a farti una doccia.
Inizieremo la lezione dopo.
777
00:50:57,125 --> 00:51:01,041
- Va tutto bene, signora.
- Dovresti lavarti prima di studiare.
778
00:51:18,666 --> 00:51:19,541
Sedere.
779
00:51:20,583 --> 00:51:21,500
Non lì.
780
00:51:28,916 --> 00:51:31,541
Hai una bellissima tonalità della pelle, Gayatri.
781
00:51:34,916 --> 00:51:37,125
Ti piace davvero studiare, vero?
782
00:51:40,000 --> 00:51:42,416
Se vuoi diventarlo
il cappello a cilindro che voglio che tu sia,
783
00:51:43,958 --> 00:51:45,833
dovrai concentrarti molto di più.
784
00:51:47,375 --> 00:51:48,625
Non dovresti distrarti.
785
00:51:52,833 --> 00:51:53,708
Per questo…
786
00:51:56,083 --> 00:51:57,375
devi meditare.
787
00:52:01,916 --> 00:52:02,875
Meditazione.
788
00:52:04,416 --> 00:52:06,458
- Non lo sai?
-No...
789
00:52:08,583 --> 00:52:09,958
Chiudi gli occhi.
790
00:52:12,625 --> 00:52:13,500
Signora!
791
00:52:16,666 --> 00:52:18,083
- Babu...
- Sì, signora!
792
00:52:18,500 --> 00:52:20,457
Signora, lasciatemi andare! No, signora!
793
00:52:20,458 --> 00:52:21,915
- Gayatri! Ascoltare!
- Lo dirò ai miei genitori!
794
00:52:21,916 --> 00:52:23,290
- Perché gridi?
- Tienile le mani.
795
00:52:23,291 --> 00:52:24,208
- Ascoltala!
- NO!
796
00:52:24,333 --> 00:52:25,958
Non ascolterai quando lo dico gentilmente?
797
00:52:26,125 --> 00:52:28,125
Lasciami andare, signora! Lo dirò ai miei genitori!
798
00:52:28,250 --> 00:52:31,125
- Lasciami andare! NO!
- EHI! EHI! Ascoltami!
799
00:52:33,041 --> 00:52:34,791
Se non fai come ti dico,
800
00:52:35,500 --> 00:52:37,375
Mi assicurerò che tu non ottenga
il tuo biglietto d'ingresso.
801
00:52:38,000 --> 00:52:40,333
Capisci? Fai?
802
00:52:42,291 --> 00:52:44,583
No signora. Per favore, signora.
803
00:52:52,875 --> 00:52:53,750
Chi è quello?
804
00:52:54,583 --> 00:52:55,541
Non ne sono sicuro, signora.
805
00:52:59,375 --> 00:53:02,625
Qualcuno è qui.
Se fai un suono, ti ammazzo.
806
00:53:13,625 --> 00:53:16,500
- Il mio alito puzza? Va bene. Venire.
- No, papà.
807
00:53:18,625 --> 00:53:19,666
Salve, signora.
808
00:53:20,125 --> 00:53:22,541
Il mio nome è Trinadh. Sono lo zio di Gayatri.
809
00:53:24,625 --> 00:53:26,541
Ho sentito che hai selezionato
Gayatri per classi speciali.
810
00:53:27,375 --> 00:53:30,250
Gli insegnanti come te sono la ragione
gli studenti poveri possono studiare.
811
00:53:31,458 --> 00:53:33,791
Se la lezione è finita,
Porterò Gayatri a casa.
812
00:53:34,333 --> 00:53:35,541
Sì, è finita.
813
00:53:36,583 --> 00:53:37,541
Gayatri!
814
00:53:46,666 --> 00:53:48,458
Gayatri dovrebbe essere il caposaldo del distretto.
815
00:53:50,333 --> 00:53:52,541
Andiamo, Gayatri. Andiamo.
816
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Gayatri…
817
00:53:57,041 --> 00:53:58,041
Abbi cura di te.
818
00:54:08,791 --> 00:54:11,000
Chi era?
È venuto direttamente a casa.
819
00:54:11,208 --> 00:54:12,625
Pensi che Gayatri glielo dirà?
820
00:54:12,750 --> 00:54:14,625
No signora.
È pazza per i suoi studi.
821
00:54:15,041 --> 00:54:17,375
Hai minacciato di trattenerti
il suo biglietto d'ingresso. Non glielo dirà.
822
00:54:18,166 --> 00:54:21,000
Se qualcuno lo scopre
quello che succede qui, siamo finiti.
823
00:54:51,666 --> 00:54:53,041
Perché suda, signora?
824
00:54:55,750 --> 00:54:57,541
Stai lavorando troppo per questi ragazzi.
825
00:54:58,208 --> 00:55:01,625
Si è appena ricordato. Ho dimenticato di dartelo
un casco di banane. Solo un momento.
826
00:55:07,166 --> 00:55:08,666
Tienilo dentro. Ci vediamo.
827
00:55:16,791 --> 00:55:17,708
Gayatri!
828
00:55:19,500 --> 00:55:20,916
Chiudi gli occhi.
829
00:55:23,458 --> 00:55:24,458
Signora!
830
00:55:28,291 --> 00:55:31,000
Per il futuro di una ragazza,
la paura è la sua più grande protezione.
831
00:55:34,083 --> 00:55:37,500
Gayatri, se qualcuno fa casino
di nuovo con te, schiacciali. Va bene?
832
00:55:48,208 --> 00:55:50,624
Dove stai andando?
a quest'ora, Gayatri?
833
00:55:50,625 --> 00:55:53,083
- A casa dello zio di Trinadh.
- E' nell'auto vicino al negozio di liquori.
834
00:55:57,583 --> 00:55:58,540
Zio.
835
00:55:58,541 --> 00:56:00,332
L'insegnante non è chi pensavamo fosse.
836
00:56:00,333 --> 00:56:02,875
- Veramente, in quella casa...
- Mia cara Gayatri...
837
00:56:03,458 --> 00:56:05,457
Dovresti classificarti per primo
nell'intero distretto.
838
00:56:05,458 --> 00:56:07,958
Sei la dea della conoscenza, mia cara.
839
00:56:08,125 --> 00:56:10,457
- Studia intensamente...
-Oh no! Zio!
840
00:56:10,458 --> 00:56:13,416
Devi insegnare tutto a Manamma.
841
00:56:13,541 --> 00:56:16,875
Studia duramente e raggiungi grandi traguardi, caro.
842
00:56:17,166 --> 00:56:20,750
Rendici tutti... orgogliosi.
843
00:56:33,750 --> 00:56:37,541
- Ehi, fermati. Dove stai andando?
- Andremo tutti alla fiera di Donkarayi.
844
00:56:37,791 --> 00:56:39,416
Perché? Non sta bevendo
a Polluru abbastanza per te?
845
00:56:39,625 --> 00:56:41,875
- Non te ne darò niente.
- Lo smetterò comunque una volta preso il voto.
846
00:56:42,000 --> 00:56:42,875
Per favore, dammene un po'.
847
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Bevi sempre
e iniziare litigi inutili.
848
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
Non avrò un attimo di pace
finché non torni.
849
00:56:47,625 --> 00:56:51,165
- Esattamente! Avrò solo due picchetti!
- NO! Non lo darò! Lasciarlo andare!
850
00:56:51,166 --> 00:56:52,916
- Dammi!
- Trinadh!
851
00:56:58,166 --> 00:57:02,665
Il pensiero di restare sobrio per 41 giorni
dopo aver fatto il voto mi fa sprofondare il cuore.
852
00:57:02,666 --> 00:57:05,625
- Quindi oggi berrai tutti i 41 giorni?
- Più o meno.
853
00:57:20,666 --> 00:57:23,874
Le tue canzoni dovrebbero risuonare
tutto Polluru questo mese di Karthika.
854
00:57:23,875 --> 00:57:24,833
- Esattamente.
- SÌ.
855
00:57:26,125 --> 00:57:28,291
- Trinadh! Trinadh!
- Dovresti cantare anche tu, Suri.
856
00:57:28,833 --> 00:57:32,041
- Vieni, Swamy. Bevi qualcosa.
- EHI! Ho appena visto Nagulu.
857
00:57:33,875 --> 00:57:35,458
Sembra che sia appena arrivato.
858
00:57:36,750 --> 00:57:39,750
Cosa può fare, Swamy?
Non preoccuparti. Dai, prendilo.
859
00:57:40,166 --> 00:57:42,500
Sa che non può muovere un dito
su di te qualsiasi altro giorno.
860
00:57:43,000 --> 00:57:45,708
Ecco perché è venuto bene
quando stai per fare il voto.
861
00:57:47,541 --> 00:57:49,000
E non è solo lui...
862
00:57:49,958 --> 00:57:53,416
anche quei ragazzi che hai picchiato
nella foresta di Donkarayi sono qui.
863
00:57:58,458 --> 00:58:01,541
Lo sono anche gli uomini che hai picchiato
al mercato di Chintor l'anno scorso.
864
00:58:02,958 --> 00:58:03,875
Lasciami!
865
00:58:12,458 --> 00:58:14,625
Ogni uomo che hai ferito...
866
00:58:15,000 --> 00:58:17,500
Nel momento in cui lo indossi
quelle vesti nere domani,
867
00:58:18,375 --> 00:58:20,958
torneranno indietro strisciando
come serpenti velenosi in cerca di vendetta.
868
00:58:25,416 --> 00:58:27,291
Una volta fatto il voto,
869
00:58:27,750 --> 00:58:29,791
ti perderai nella devozione
e non reagirà.
870
00:58:31,833 --> 00:58:33,375
Ho davvero paura.
871
00:58:39,750 --> 00:58:41,625
Manderò loro un messaggio di misericordia.
872
00:58:56,166 --> 00:59:00,666
Ascolta! Ecco il messaggio della misericordia
dal residente di Polluru, Trinadh Ram Kasu.
873
00:59:00,833 --> 00:59:05,750
Aspetterà da solo di sotto
Stasera l'albero di banyan di Polluru!
874
00:59:06,541 --> 00:59:10,083
Lascia che i suoi nemici, rivali,
e i piantagrane si fanno avanti
875
00:59:10,250 --> 00:59:13,624
e giurano che non entreranno
questo villaggio o danneggiare la sua gente
876
00:59:13,625 --> 00:59:16,625
durante il suo voto di 41 giorni. Imploratelo pietà!
877
00:59:16,875 --> 00:59:19,165
Se qualcuno crea problemi
mentre è sotto giuramento,
878
00:59:19,166 --> 00:59:21,707
gli taglierà la testa
e appendili alle palme!
879
00:59:21,708 --> 00:59:23,541
Questo è il suo messaggio di misericordia!
880
00:59:35,583 --> 00:59:36,583
Chi sei?
881
00:59:36,916 --> 00:59:40,125
Ci hai picchiati per aver preso in giro una ragazza
alla fiera di Chintoor, signore.
882
00:59:42,500 --> 00:59:43,833
Siamo venuti per implorare pietà.
883
00:59:44,500 --> 00:59:46,416
Non metterai piede a Polluru
durante il mio voto, vero?
884
00:59:48,625 --> 00:59:49,500
Andare.
885
00:59:55,416 --> 00:59:57,666
- E tu?
- Ci hai colpiti vicino al tempio.
886
00:59:58,416 --> 01:00:00,916
- Fate attenzione. Andare avanti.
- Va bene, fratello!
887
01:00:13,333 --> 01:00:16,708
- Siamo venuti a implorare pietà.
- Dillo a lui, non a me.
888
01:00:19,791 --> 01:00:22,041
Resteremo alla larga
del tuo villaggio e delle tue donne.
889
01:00:24,625 --> 01:00:27,458
La prossima volta, non lo farò semplicemente
batterti. Ti ucciderò.
890
01:00:55,916 --> 01:00:58,583
- Erraji è qui.
- Quell'idiota è finalmente arrivato.
891
01:00:59,000 --> 01:00:59,875
Trinad…
892
01:01:00,500 --> 01:01:02,291
Imploro di cuore pietà.
893
01:01:02,916 --> 01:01:05,708
Durante il tuo voto e dopo,
staremo alla larga da te.
894
01:01:06,291 --> 01:01:08,666
- Dov'è Nagulu?
- E' un idiota.
895
01:01:08,875 --> 01:01:10,207
Hai fatto ciò che era meglio per lui.
896
01:01:10,208 --> 01:01:12,916
Si vergognava così tanto che se ne andò
senza dire una parola a suo padre.
897
01:01:14,958 --> 01:01:17,332
- Deve implorare per se stesso.
- Se vuoi,
898
01:01:17,333 --> 01:01:19,166
- Lo giuro su tua figlia...
- Ehi, fai un passo indietro!
899
01:01:23,416 --> 01:01:26,375
Prima di fare il voto
dopodomani mattina,
900
01:01:26,541 --> 01:01:28,625
sarà meglio che tuo figlio venga a implorare pietà.
901
01:01:28,958 --> 01:01:29,833
Oppure…
902
01:01:30,041 --> 01:01:31,250
Swamy Sharanam!
903
01:01:32,000 --> 01:01:34,958
Non dirlo. Non lo so davvero
dov'è, Trinadh.
904
01:01:35,083 --> 01:01:37,291
Ti ho implorato pietà. L'ho fatto.
905
01:01:37,708 --> 01:01:39,416
Risparmiatelo, ok?
906
01:01:39,625 --> 01:01:41,333
Ecco, Guru Swamy. Ho fatto la mia parte.
907
01:01:41,500 --> 01:01:42,958
- Va bene.
- Avvia la macchina.
908
01:01:44,416 --> 01:01:47,541
Ha implorato. Non penso
sa che suo figlio è in città.
909
01:01:47,791 --> 01:01:50,750
Ehi, fermiamola qui.
Non litighiamo.
910
01:01:51,083 --> 01:01:53,041
Ascoltami. EHI!
911
01:01:54,458 --> 01:01:57,707
- Trinadh, implorò, non è vero?
- Erraji sta recitando
912
01:01:57,708 --> 01:02:00,040
- mentre nasconde suo figlio, Guru Swamy.
- Non farlo.
913
01:02:00,041 --> 01:02:02,333
Sei già ubriaco. Ascoltami!
914
01:02:02,541 --> 01:02:04,124
Farai il sacro voto tra due giorni.
915
01:02:04,125 --> 01:02:06,333
Questo non è giusto. Lascialo in pace.
916
01:02:06,791 --> 01:02:09,208
Ehi, Trinadh! Ascoltami. Non farlo.
917
01:02:09,916 --> 01:02:13,041
Non posso osservare il mio voto in pace
mentre respira ancora.
918
01:02:13,541 --> 01:02:14,833
Porta Manamma a casa.
919
01:02:16,208 --> 01:02:17,083
Trinadh!
920
01:02:37,458 --> 01:02:38,500
Aspettare. Fermare.
921
01:02:40,541 --> 01:02:41,666
Cosa è successo adesso?
922
01:02:42,166 --> 01:02:44,500
Qualcuno ha scaricato
un cadavere legato nel fosso.
923
01:02:45,416 --> 01:02:46,791
Che povera ragazza è questa volta?
924
01:02:53,333 --> 01:02:54,666
Puzza come un cane morto.
925
01:02:55,375 --> 01:02:56,416
Qualcuno lo apra!
926
01:03:05,541 --> 01:03:06,416
Aprilo.
927
01:03:16,916 --> 01:03:17,791
È una ragazza?
928
01:03:19,500 --> 01:03:22,000
- Chi è?
- Sono Nagulu, signore.
929
01:03:33,041 --> 01:03:34,000
EHI!
930
01:03:35,291 --> 01:03:37,000
Ehi, Nagulu!
931
01:03:37,666 --> 01:03:39,416
Ehi, Nagulu!
932
01:03:43,083 --> 01:03:45,708
Ti avevo avvertito di non girovagare.
933
01:03:46,500 --> 01:03:48,916
Perché non mi hai ascoltato, Nagulu?
934
01:03:50,375 --> 01:03:53,833
Trinadh non stava facendo
minacce vuote. Lo ha ucciso!
935
01:03:57,625 --> 01:04:01,000
Era ubriaco fradicio e brandiva un machete.
Perché non l'hai fermato, Guru Swamy?
936
01:04:01,791 --> 01:04:03,875
Ci ho provato, caro. Ma non voleva ascoltare.
937
01:04:05,458 --> 01:04:07,041
Non so se è vivo o morto.
938
01:04:07,583 --> 01:04:10,124
- Adesso...
- Trinadh! Uscire!
939
01:04:10,125 --> 01:04:13,250
- Trinadh! Uscire!
- Trinadh! Uscire!
940
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
Resta qui.
941
01:04:15,208 --> 01:04:16,250
Uscire!
942
01:04:16,666 --> 01:04:19,500
Guru Swamy, porta fuori Trinadh.
943
01:04:20,000 --> 01:04:21,958
Ha ucciso mio figlio...
944
01:04:22,791 --> 01:04:24,416
Dove sta vagando adesso?
945
01:04:25,041 --> 01:04:26,291
Dov'è Trinadh?
946
01:04:27,208 --> 01:04:28,125
Erraji.
947
01:04:28,916 --> 01:04:31,458
Trinadh potrebbe litigare
quando perde la calma,
948
01:04:31,750 --> 01:04:33,500
ma non è abbastanza stupido
commettere un omicidio.
949
01:04:33,791 --> 01:04:36,375
Sapete tutti com'è
il giorno prima del suo voto.
950
01:04:36,750 --> 01:04:41,375
Lo supplicai con le mani giunte
per risparmiare mio figlio!
951
01:04:41,875 --> 01:04:44,875
- Dove diavolo è? Dove?
- Intendo--
952
01:04:45,541 --> 01:04:47,082
- Dove diavolo è?
- Mamma!
953
01:04:47,083 --> 01:04:48,458
- Non è tornato da ieri sera!
- Dimmi!
954
01:04:48,583 --> 01:04:49,916
- Ascoltami!
- Dimmelo e basta!
955
01:04:50,041 --> 01:04:52,458
- Non sappiamo nemmeno dove sia andato.
- Dove si trova?
956
01:04:59,791 --> 01:05:01,125
EHI!
957
01:05:06,583 --> 01:05:07,833
EHI!
958
01:05:08,500 --> 01:05:09,958
Ehi, Trinadh...
959
01:05:10,208 --> 01:05:12,666
Hai ucciso mio figlio!
960
01:05:14,750 --> 01:05:15,875
Ehi, Erraji.
961
01:05:16,416 --> 01:05:20,416
Se avessi ucciso tuo figlio,
Sarei stato il primo a dirtelo.
962
01:05:20,625 --> 01:05:22,625
Avevo intenzione di ucciderlo.
963
01:05:23,958 --> 01:05:25,416
Qualcuno lo ha preso per primo!
964
01:05:28,250 --> 01:05:30,166
Mi dispiace…
965
01:05:30,875 --> 01:05:33,415
che non ho messo fine alla sua vita
con le mie stesse mani.
966
01:05:33,416 --> 01:05:35,291
- EHI!
- EHI!
967
01:05:35,625 --> 01:05:36,915
Perché alzi la voce?
968
01:05:36,916 --> 01:05:38,749
- EHI! Trinadh, fermati!
- Smettila.
969
01:05:38,750 --> 01:05:40,499
- Vi massacrerò tutti!
- Trinadh!
970
01:05:40,500 --> 01:05:41,707
- Fermare--
- Fermare!
971
01:05:41,708 --> 01:05:44,708
- Ti ammazzo prima, dannazione!
- Ehi, ehi. Smettila!
972
01:05:47,500 --> 01:05:49,041
Ho perso mio figlio!
973
01:05:50,500 --> 01:05:52,875
Solo un padre
chi l'ha vissuto conosce quell'agonia.
974
01:05:53,416 --> 01:05:55,625
Sistemeremo la questione dopo che avrai mantenuto il tuo giuramento.
975
01:05:58,083 --> 01:05:59,791
Ne parleremo.
976
01:06:01,625 --> 01:06:02,541
Andiamo!
977
01:06:03,791 --> 01:06:05,082
- Andiamo.
- Non litigare!
978
01:06:05,083 --> 01:06:06,707
- Ti prego, per favore vattene.
- Se vieni di nuovo qui
979
01:06:06,708 --> 01:06:09,249
- o vicino alla casa di Trinadh, siete uomini morti!
- Ehi, Bhargava!
980
01:06:09,250 --> 01:06:11,040
- EHI!
-Erraji!
981
01:06:11,041 --> 01:06:12,749
- Per favore, vattene e basta!
- Fermare!
982
01:06:12,750 --> 01:06:14,957
- Ce ne occuperemo più tardi.
- Ehi, perdetevi, idioti!
983
01:06:14,958 --> 01:06:17,083
- Vattene adesso. Andare!
- Va al diavolo!
984
01:06:24,208 --> 01:06:26,125
Perché mi stai fissando, Guru Swamy?
985
01:06:26,625 --> 01:06:29,875
Non dirmelo
pensi davvero che io abbia ucciso Nagulu.
986
01:06:30,875 --> 01:06:31,750
Eh?
987
01:06:33,833 --> 01:06:36,708
Sono andato nel bosco
con un machete ieri sera.
988
01:06:37,041 --> 01:06:39,875
Ho sentito che Nagulu si nascondeva
nella foresta di Donkarayi.
989
01:06:42,958 --> 01:06:44,041
Ehi, Nagulu!
990
01:06:45,458 --> 01:06:48,458
Nagulu! So che sei qui. Esci!
991
01:07:03,791 --> 01:07:05,458
Perché sei tornato? Dimmi.
992
01:07:05,583 --> 01:07:07,625
Cosa state complottando tu e tuo padre?
993
01:07:07,750 --> 01:07:09,958
Dimmi, codardo.
Ti ucciderò! Dimmi.
994
01:07:10,083 --> 01:07:11,666
Dimmi. Dimmi!
995
01:07:15,250 --> 01:07:16,416
Vieni, vieni, vieni!
996
01:07:16,625 --> 01:07:18,207
Hai finito oggi.
997
01:07:18,208 --> 01:07:20,041
Venire. Prendilo!
998
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
- Avanti, combatti!
- EHI!
999
01:07:25,041 --> 01:07:26,833
Avanti, combatti!
1000
01:07:31,125 --> 01:07:32,125
Tu…
1001
01:07:34,458 --> 01:07:37,000
Ehi! Chi pensi che io sia? È Nagulu!
1002
01:07:37,583 --> 01:07:38,583
Guardami.
1003
01:07:40,083 --> 01:07:41,375
Sono venuto qui per ucciderti.
1004
01:07:41,541 --> 01:07:45,750
Volevo ucciderti dopo il tuo giuramento!
Ma gli abitanti del villaggio mi definirebbero un codardo.
1005
01:07:45,916 --> 01:07:48,250
Quindi ti ammazzo subito!
1006
01:07:52,916 --> 01:07:54,875
EHI! Chi sei? Lascia andare il pugnale!
1007
01:07:55,000 --> 01:07:56,833
- Lascia stare. Ora.
- EHI!
1008
01:07:57,333 --> 01:07:59,291
- EHI! Chi sei?
- EHI!
1009
01:08:00,833 --> 01:08:02,166
Ehi, lasciami andare.
1010
01:08:02,500 --> 01:08:05,000
Ehi, togli le mani di dosso. Lo ucciderò.
1011
01:08:06,041 --> 01:08:07,375
EHI!
1012
01:08:10,833 --> 01:08:13,166
Chi sei, amico? Lasciami.
1013
01:08:13,333 --> 01:08:15,916
Non uccidermi! No, per favore. No.
1014
01:08:18,791 --> 01:08:19,708
Ehi!
1015
01:08:22,041 --> 01:08:24,458
Non riuscivo a vederlo chiaramente.
1016
01:08:28,708 --> 01:08:29,625
Guru Swamy…
1017
01:08:30,333 --> 01:08:33,166
Qualcosa di sinistro
sta accadendo nel nostro villaggio.
1018
01:08:33,458 --> 01:08:34,458
Qualcosa non va.
1019
01:08:35,250 --> 01:08:36,416
Sono andato nella foresta.
1020
01:08:37,041 --> 01:08:40,500
- Dopo aver trovato Nagulu...
- Cos'è questo, Guru Swamy?
1021
01:08:42,000 --> 01:08:44,583
Perché devo soffrire
prima del suo voto ogni anno?
1022
01:08:47,541 --> 01:08:51,000
Guarda tua figlia.
Guarda com'è terrorizzata!
1023
01:08:57,041 --> 01:09:00,041
Cosa faremo?
se si fa male, Guru Swamy?
1024
01:09:03,083 --> 01:09:06,041
Bevi fino a morire, allora!
Ehi, vieni dentro!
1025
01:09:12,250 --> 01:09:13,250
Manamma…
1026
01:09:44,958 --> 01:09:45,833
Manamma…
1027
01:09:46,875 --> 01:09:49,958
Sono andato nella foresta
ieri sera con un machete.
1028
01:09:50,333 --> 01:09:52,250
Avevo intenzione di ucciderlo.
1029
01:09:52,375 --> 01:09:55,624
Poi qualcuno si è presentato
indossando una maschera.
1030
01:09:55,625 --> 01:09:58,708
- E dopo...
- Smetti di bere, papà.
1031
01:10:02,333 --> 01:10:05,375
Farò il voto domani.
Non berrò comunque.
1032
01:10:05,916 --> 01:10:07,916
Non bere mai più, papà.
1033
01:10:10,666 --> 01:10:13,750
Se non bevo,
le mie mani cominciano a tremare, Manamma.
1034
01:10:14,291 --> 01:10:15,708
Ti terrò le mani.
1035
01:10:16,583 --> 01:10:18,000
La mia mente non smetterà di correre.
1036
01:10:18,250 --> 01:10:20,583
- Non riesco a dormire.
- Ti canterò per addormentarti, papà.
1037
01:10:25,916 --> 01:10:29,083
Non me lo hai mai chiesto
prima. Perché adesso?
1038
01:10:30,375 --> 01:10:33,541
Pensavo che bere rendesse felice.
1039
01:10:34,208 --> 01:10:36,333
Ma non sei affatto felice.
1040
01:10:38,666 --> 01:10:41,291
Vederti così mi spaventa, papà.
1041
01:10:50,833 --> 01:10:51,875
Va bene, Manamma.
1042
01:10:52,708 --> 01:10:55,708
Lo smetto per te.
Lo giuro, non berrò mai più.
1043
01:11:08,583 --> 01:11:10,541
Tuo padre, Trinadh Rama Kasu...
1044
01:11:10,666 --> 01:11:14,458
Il suo vecchio io se n'è andato.
Le cose saranno diverse da ora in poi.
1045
01:11:21,916 --> 01:11:25,916
Swamiye Sharanam Ayyappa!
1046
01:11:26,125 --> 01:11:28,916
Ayyappa! Ayyappa!
1047
01:11:29,125 --> 01:11:37,958
Ayyappa! Ayyappa!
1048
01:11:38,083 --> 01:11:43,083
SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA
1049
01:11:55,916 --> 01:11:58,124
Sorge l'alba
Nel mese benedetto di Karthika, o Signore
1050
01:11:58,125 --> 01:12:00,332
Lascia che il bagno freddo risvegli la mia anima
1051
01:12:00,333 --> 01:12:02,540
Anche se riposo
Sulla terra fredda e nuda
1052
01:12:02,541 --> 01:12:04,916
Il mio cuore non si è mai sentito più al sicuro
1053
01:12:05,458 --> 01:12:09,333
Lascia dietro di te ogni fardello mondano
E adora nostro Signore
1054
01:12:09,750 --> 01:12:13,916
Canta il Suo sacro nome in segno di resa
E sconfiggi la tempesta interiore
1055
01:12:34,958 --> 01:12:36,749
O Signore, che nutri tutti!
1056
01:12:36,750 --> 01:12:38,458
Sharanam Ayyappa!
1057
01:12:47,666 --> 01:12:49,832
Per favore, permettici di ospitarti, Swamy.
1058
01:12:49,833 --> 01:12:53,375
Mi hai dato il Tuo sacro nome
E ne ho fatto uno con Ayyappa
1059
01:12:53,625 --> 01:12:57,583
"Tu sei Me," hai sussurrato dolcemente
E mi ha dato il posto del Signore
1060
01:12:57,958 --> 01:13:02,083
Bandendo la malizia da ogni cuore
Hai legato tutte le anime in sacra unità
1061
01:13:02,333 --> 01:13:06,458
Nel regno dell'oscurità
Mi hai mostrato una strada da percorrere
1062
01:13:06,583 --> 01:13:10,791
Questo sacro voto mi sta così a cuore
Non c'è guerra contro un nemico nell'ombra
1063
01:13:10,916 --> 01:13:14,833
È una battaglia combattuta dentro me stesso
1064
01:13:15,291 --> 01:13:19,665
Questo sacro voto mi sta così a cuore
Non c'è guerra contro un nemico nell'ombra
1065
01:13:19,666 --> 01:13:23,332
È una battaglia combattuta dentro me stesso
1066
01:13:23,333 --> 01:13:27,790
Puro come un radioso ruscello di montagna
Gentile come l'innocenza incontaminata di un bambino
1067
01:13:27,791 --> 01:13:32,458
Con i rosari sacri sul mio petto
Cammino sussurrando una preghiera silenziosa
1068
01:13:40,583 --> 01:13:42,874
Sorge l'alba
Nel mese benedetto di Karthika, o Signore
1069
01:13:42,875 --> 01:13:45,040
Lascia che il bagno freddo risvegli la mia anima
1070
01:13:45,041 --> 01:13:47,249
Anche se riposo
Sulla terra fredda e nuda
1071
01:13:47,250 --> 01:13:49,791
Il mio cuore non si è mai sentito più al sicuro
1072
01:13:50,125 --> 01:13:54,000
Lascia dietro di te ogni fardello mondano
E adora nostro Signore
1073
01:13:54,500 --> 01:13:58,625
Canta il Suo sacro nome in segno di resa
E sconfiggi la tempesta interiore
1074
01:14:10,958 --> 01:14:11,833
Swamy!
1075
01:14:12,416 --> 01:14:15,582
- Porta via il box da qui.
- Ma hai detto che potevamo vendere.
1076
01:14:15,583 --> 01:14:17,375
Questo era allora.
Ora siamo nel periodo di penitenza.
1077
01:14:17,500 --> 01:14:18,416
Chiudete lo stallo.
1078
01:14:25,291 --> 01:14:29,416
Dio mi ha chiamato
E il silenzio dentro di me ha risposto
1079
01:14:29,625 --> 01:14:33,750
La chiamata del mio Swamy ha toccato il mio cuore
1080
01:14:33,916 --> 01:14:38,083
Chissà quanti anni ha questo legame
O quale benedizione della vita passata contiene
1081
01:14:38,333 --> 01:14:42,250
Quello che ho creato mi ha mostrato la luce
1082
01:14:42,583 --> 01:14:46,875
Come i primi raggi dell'alba
Porta qualcosa di nuovo
1083
01:14:47,000 --> 01:14:51,041
Leniscono il mio cuore stanco e stanco
1084
01:14:51,291 --> 01:14:55,375
Come i primi raggi dell'alba
Porta qualcosa di nuovo
1085
01:14:55,625 --> 01:14:59,374
Leniscono il mio cuore stanco e stanco
1086
01:14:59,375 --> 01:15:03,749
La luce della luna splende e mi tiene vicino
1087
01:15:03,750 --> 01:15:05,999
E quando avvolgo il mio cuore in una ghirlanda
1088
01:15:06,000 --> 01:15:08,416
- Mi perdo in una melodia di silenzio
- Swamy, cosa c'è che non va?
1089
01:15:16,750 --> 01:15:19,250
Sorge l'alba
Nel mese benedetto di Karthika, o Signore
1090
01:15:19,375 --> 01:15:21,624
- Manamma, porta il burro chiarificato dall'interno.
- Va bene, mamma!
1091
01:15:21,625 --> 01:15:23,666
Anche se riposo
Sulla terra fredda e nuda
1092
01:15:23,791 --> 01:15:26,250
Basta così, Swamy.
1093
01:15:26,458 --> 01:15:27,625
- Mangialo, Swamy.
- Swamy.
1094
01:15:27,833 --> 01:15:29,958
- Adesso guarda il nostro Swamy.
- Mangialo.
1095
01:15:30,541 --> 01:15:34,541
- Proseguo il viaggio, cantando le canzoni di Sharana
- Trinadh Swamy…
1096
01:15:43,375 --> 01:15:49,957
Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam
1097
01:15:49,958 --> 01:15:56,540
Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam…
1098
01:15:56,541 --> 01:15:58,000
- Cari devoti!
- SÌ.
1099
01:15:58,208 --> 01:16:02,707
Mio padre ha promesso di smettere di bere
dopo aver completato questo voto.
1100
01:16:02,708 --> 01:16:03,791
- Oh!
- Swamy.
1101
01:16:03,958 --> 01:16:06,124
- Sarebbe carino se anche tu smettessi di bere.
- Prendilo, Swamy.
1102
01:16:06,125 --> 01:16:07,833
Vedremo se tuo padre lo farà davvero.
1103
01:16:08,041 --> 01:16:09,500
- Swamy Sharanam!
- Swamy Sharanam!
1104
01:16:10,875 --> 01:16:11,791
Sorella Gayatri!
1105
01:16:14,041 --> 01:16:15,041
Sorella?
1106
01:16:16,416 --> 01:16:19,500
Cosa c'è che non va? Hai smesso di venire.
1107
01:16:20,458 --> 01:16:22,666
Sto frequentando un corso speciale, ricordi?
Dovevo restare lì.
1108
01:16:23,125 --> 01:16:24,000
Madre!
1109
01:16:25,041 --> 01:16:27,750
Come stai, caro?
E perché hai gli occhi così rossi?
1110
01:16:28,291 --> 01:16:29,291
Non è niente, zio.
1111
01:16:29,833 --> 01:16:32,083
Ho appena detto che ti volevo
essere il caposquadra del distretto.
1112
01:16:32,333 --> 01:16:33,916
Non sforzarti così tanto per questo.
1113
01:16:34,041 --> 01:16:36,333
Che tu passi o fallisca,
sarai sempre il mio numero uno.
1114
01:16:36,500 --> 01:16:39,083
Swamy! Gayatri non sta avendo
qualche problema lì, vero?
1115
01:16:39,333 --> 01:16:41,333
- Affatto.
- Ovviamente no.
1116
01:16:41,500 --> 01:16:43,750
Se qualcosa fosse andato storto,
me lo avrebbe detto prima.
1117
01:16:44,833 --> 01:16:48,250
È già tardi. Vai avanti, caro.
Devono stare aspettando te.
1118
01:16:56,083 --> 01:16:57,750
- Swamy!
- Madre!
1119
01:17:00,541 --> 01:17:05,000
Sarebbe così carino se tu
sono rimasto sobrio così tutto l'anno.
1120
01:17:05,541 --> 01:17:06,500
Lo farò.
1121
01:17:09,541 --> 01:17:12,458
Ho dato la mia parola a Manamma.
Lo terrò, non importa quanto sarà difficile.
1122
01:17:20,125 --> 01:17:22,375
SILERU - POLLURU
1123
01:17:32,583 --> 01:17:33,791
- Sorella Sowji?
- Eh?
1124
01:17:34,875 --> 01:17:37,291
Perché te ne sei andato quel giorno?
al mercato senza dire una parola?
1125
01:17:38,916 --> 01:17:40,000
Dimmi, sorella.
1126
01:17:40,625 --> 01:17:42,416
Perché hai abbandonato la scuola?
1127
01:17:43,541 --> 01:17:46,915
Sowji, volevi
i miei libri di testo della seconda media, giusto?
1128
01:17:46,916 --> 01:17:47,791
Sì, sorella.
1129
01:17:49,208 --> 01:17:50,083
Qui.
1130
01:17:51,250 --> 01:17:54,416
Ho trovato un biglietto nascosto nei libri
Anusha mi ha dato quel giorno.
1131
01:17:56,916 --> 01:17:59,666
Quando l'ho aperto, lo era
una lettera che Anusha mi ha scritto.
1132
01:17:59,958 --> 01:18:00,916
Sowjanya!
1133
01:18:01,125 --> 01:18:03,458
Stanno accadendo cose orribili
a casa dell'insegnante.
1134
01:18:03,791 --> 01:18:06,208
Se vieni selezionato per classi speciali,
1135
01:18:06,416 --> 01:18:07,583
non andare, qualunque cosa accada!
1136
01:18:07,958 --> 01:18:09,541
Ho sofferto così tanto lì.
1137
01:18:09,958 --> 01:18:12,833
Ecco perché mi sposo
e lasciare questo posto.
1138
01:18:13,083 --> 01:18:15,250
Solo non dire a nessuno che te l'ho detto.
1139
01:18:15,625 --> 01:18:18,125
Per favore, stai lontano da quell'insegnante.
1140
01:18:22,083 --> 01:18:23,666
Devono aver ucciso Anusha.
1141
01:18:25,041 --> 01:18:26,916
Qualcosa non va
in quella casa, Manikanta.
1142
01:18:27,625 --> 01:18:29,208
Uccideranno anche Gayatri!
1143
01:18:30,083 --> 01:18:31,333
Dille di abbandonare la scuola.
1144
01:18:33,458 --> 01:18:36,416
E non dirlo mai a nessuno
che ti ho detto questo.
1145
01:18:43,708 --> 01:18:47,041
- Papà! Swamy!
- Sei tornato, Mani?
1146
01:18:47,291 --> 01:18:50,500
Non è qui.
Papà è andato a Donkarayi per la padi puja.
1147
01:18:53,125 --> 01:18:54,875
Ehi! Perché chiami papà adesso?
1148
01:18:57,375 --> 01:18:58,583
Che nuovo pasticcio è questa volta?
1149
01:19:00,458 --> 01:19:02,250
- Dammi il telefono.
- Mamma!
1150
01:19:02,708 --> 01:19:04,250
Dimmi. Che cos'è?
1151
01:19:05,541 --> 01:19:06,708
Lo dirò solo a papà.
1152
01:19:07,500 --> 01:19:08,665
Cosa stai dicendo, fratello?
1153
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
Mi stai chiedendo di uccidere gli uomini durante i voti.
1154
01:19:10,000 --> 01:19:12,332
Se avessi saputo questo, non lo avrei fatto
vieni direttamente da Ongole!
1155
01:19:12,333 --> 01:19:13,208
EHI!
1156
01:19:15,625 --> 01:19:17,041
Il dolore di perdere un figlio
è straziante.
1157
01:19:17,708 --> 01:19:19,708
Non conosce giusto o sbagliato, fratello.
1158
01:19:24,250 --> 01:19:25,125
Dove sono?
1159
01:19:31,208 --> 01:19:35,041
L'arciere, eroe della grazia divina
Il potente Signore Manikanta
1160
01:19:36,125 --> 01:19:40,000
L'arciere, eroe della grazia divina
Il potente Signore Manikanta
1161
01:19:41,041 --> 01:19:44,832
Ascende
Il sacro, radioso palanchino
1162
01:19:44,833 --> 01:19:46,375
Il palanchino radioso
1163
01:20:00,541 --> 01:20:03,374
Un palanchino di gelsomino e oro
1164
01:20:03,375 --> 01:20:05,832
Il Signore Manikanta ascende
Il sacro palanchino
1165
01:20:05,833 --> 01:20:08,332
Un palanchino di gelsomino e oro
1166
01:20:08,333 --> 01:20:10,540
Il Signore Manikanta ascende
Il sacro palanchino
1167
01:20:10,541 --> 01:20:13,165
Un palanchino di gelsomino e oro
1168
01:20:13,166 --> 01:20:15,749
Il Signore Manikanta ascende
Il sacro palanchino
1169
01:20:15,750 --> 01:20:18,249
Un palanchino di gelsomino e oro
1170
01:20:18,250 --> 01:20:20,707
Il Signore Manikanta ascende
Il sacro palanchino
1171
01:20:20,708 --> 01:20:23,207
- L'eroe arciere della grazia divina
- Sale sul sacro palanchino!
1172
01:20:23,208 --> 01:20:25,665
- Il potente Signore Manikanta
- Sale sul sacro palanchino!
1173
01:20:25,666 --> 01:20:28,082
- L'eroe arciere della grazia divina
- Sale sul sacro palanchino!
1174
01:20:28,083 --> 01:20:30,583
- Il potente Signore Manikanta
- Sale sul sacro palanchino!
1175
01:20:31,875 --> 01:20:34,374
Figlio di Pandalam
Il guardiano del fiume Pamba
1176
01:20:34,375 --> 01:20:36,957
Nato da Vishnu e Shiva
Sale sul palanchino!
1177
01:20:36,958 --> 01:20:39,249
Un palanchino di gelsomino e oro
1178
01:20:39,250 --> 01:20:41,749
Il Signore Manikanta ascende
Il sacro palanchino
1179
01:20:41,750 --> 01:20:44,207
Un palanchino di gelsomino e oro
1180
01:20:44,208 --> 01:20:46,625
Il Signore Manikanta ascende
Il sacro palanchino
1181
01:21:01,541 --> 01:21:03,957
- Fratello di Lord Ganapathi
- Sale sul sacro palanchino!
1182
01:21:03,958 --> 01:21:06,499
- Fratello di Lord Shanmukha
- Sale sul sacro palanchino!
1183
01:21:06,500 --> 01:21:08,957
- Fratello di Lord Ganapathi
- Sale sul sacro palanchino!
1184
01:21:08,958 --> 01:21:11,333
- Fratello di Lord Shanmukha
- Sale sul sacro palanchino!
1185
01:21:12,666 --> 01:21:15,207
O abitante di Erumeli
Abitante della sacra solitudine
1186
01:21:15,208 --> 01:21:17,665
Figlio divino di Hari e Hara
Sale sul palanchino
1187
01:21:17,666 --> 01:21:20,082
Un palanchino di gelsomino e oro
1188
01:21:20,083 --> 01:21:22,458
Il Signore Manikanta ascende
Il sacro palanchino
1189
01:21:22,583 --> 01:21:25,040
Un palanchino di gelsomino e oro
1190
01:21:25,041 --> 01:21:27,458
Il Signore Manikanta ascende
Il sacro palanchino
1191
01:21:47,291 --> 01:21:49,790
- Uccisore della demone Mahishi
- Sale sul palanchino!
1192
01:21:49,791 --> 01:21:52,249
- Cavaliere del maestoso elefante
- Sale sul palanchino!
1193
01:21:52,250 --> 01:21:54,749
- Uccisore della demone Mahishi
- Sale sul palanchino!
1194
01:21:54,750 --> 01:21:57,166
- Cavaliere del maestoso elefante
- Sale sul palanchino!
1195
01:21:58,416 --> 01:22:00,957
O abitante di Karimala
Abitante di Neelimala
1196
01:22:00,958 --> 01:22:03,374
Figlio divino di Hari e Hara
Sale sul palanchino
1197
01:22:03,375 --> 01:22:05,874
Un palanchino di gelsomino e oro
1198
01:22:05,875 --> 01:22:08,332
Il potente Signore Manikanta
Sale sul sacro palanchino!
1199
01:22:08,333 --> 01:22:10,832
Un palanchino di gelsomino e oro
1200
01:22:10,833 --> 01:22:23,124
Il potente Signore Manikanta
Sale sul sacro palanchino!
1201
01:22:23,125 --> 01:22:25,500
Swamiye Ayyappo!
1202
01:22:26,416 --> 01:22:29,375
Trinadh Swamy!
Gli uomini di Erraji si sono intrufolati tra noi!
1203
01:22:30,750 --> 01:22:31,625
Eccolo!
1204
01:22:32,041 --> 01:22:33,083
Per favore, vieni, Swamy.
1205
01:22:33,375 --> 01:22:35,290
Ayyappo Swamiye
1206
01:22:35,291 --> 01:22:36,290
L'abbiamo preso.
1207
01:22:36,291 --> 01:22:38,750
Swamiye Sharanam Ayyappa!
1208
01:22:40,083 --> 01:22:41,333
Per favore, vieni, Swamy.
1209
01:22:42,833 --> 01:22:43,708
Mossa!
1210
01:22:52,166 --> 01:22:53,166
Muovi Swamy.
1211
01:22:54,750 --> 01:22:56,166
Dannazione! Sono scappati!
1212
01:23:09,541 --> 01:23:10,541
Swamy!
1213
01:23:11,750 --> 01:23:13,750
- Stanno arrivando, Swamy.
- Devoti!
1214
01:23:14,916 --> 01:23:16,333
Perché hai paura?
1215
01:23:16,625 --> 01:23:17,916
Abbiamo Lord Ayyappa!
1216
01:23:18,291 --> 01:23:20,708
Swamiye…
1217
01:23:21,708 --> 01:23:24,000
Sharanam Ayyappa!
1218
01:23:28,083 --> 01:23:30,458
Swamy, stanno arrivando con le armi.
1219
01:23:30,875 --> 01:23:31,874
Trinadh Swamy!
1220
01:23:31,875 --> 01:23:33,583
Si stanno avvicinando. Muoviti, veloce!
1221
01:23:34,875 --> 01:23:39,375
Ascende
Il sacro, radioso palanchino
1222
01:23:39,625 --> 01:23:42,707
Un palanchino di gelsomino e oro
1223
01:23:42,708 --> 01:23:45,250
Il Signore Manikanta ascende
Il sacro palanchino
1224
01:23:45,416 --> 01:23:47,375
Un palanchino di gelsomino e oro...
1225
01:23:48,500 --> 01:23:51,790
Guru Swamy, non preoccuparti.
Non succederà nulla.
1226
01:23:51,791 --> 01:23:55,000
Il Signore Manikanta ascende
Il sacro palanchino
1227
01:23:55,166 --> 01:23:57,124
Ayyappa!
1228
01:23:57,125 --> 01:23:59,958
Il Signore Manikanta ascende
Il sacro palanchino
1229
01:24:00,250 --> 01:24:02,749
- L'eroe arciere della grazia divina
- Sale sul sacro palanchino!
1230
01:24:02,750 --> 01:24:05,124
- Il potente Signore Manikanta
- Sale sul sacro palanchino!
1231
01:24:05,125 --> 01:24:07,832
- L'eroe arciere della grazia divina
- Sale sul sacro palanchino!
1232
01:24:07,833 --> 01:24:09,958
- Il potente Signore Manikanta
- Sale sul sacro palanchino!
1233
01:24:10,291 --> 01:24:13,082
Swamiye…
1234
01:24:13,083 --> 01:24:16,541
Figlio di Pandalam
Il guardiano del fiume Pamba
1235
01:24:16,833 --> 01:24:18,833
Un palanchino di gelsomino e oro
1236
01:24:18,958 --> 01:24:21,333
Il Signore Manikanta ascende
Il sacro palanchino
1237
01:24:21,541 --> 01:24:24,083
Un palanchino di gelsomino e oro
1238
01:24:24,208 --> 01:24:26,583
Il Signore Manikanta ascende
Il sacro palanchino
1239
01:24:42,875 --> 01:24:45,083
Swamiye…
1240
01:24:45,208 --> 01:24:47,125
Ayyappa!
1241
01:24:48,166 --> 01:24:50,832
Un palanchino di gelsomino e oro
1242
01:24:50,833 --> 01:24:53,249
Il Signore Manikanta ascende
Il sacro palanchino
1243
01:24:53,250 --> 01:24:55,665
Un palanchino di gelsomino e oro
1244
01:24:55,666 --> 01:24:58,416
Il Signore Manikanta ascende
Il sacro palanchino
1245
01:25:01,125 --> 01:25:02,125
Investiteli!
1246
01:25:11,958 --> 01:25:14,416
Andare! Investiteli!
1247
01:25:15,666 --> 01:25:18,749
Polluru è appena oltre questa foresta.
Dai! Colpitelo!
1248
01:25:18,750 --> 01:25:20,416
Dammi la cenere sacra!
1249
01:25:20,583 --> 01:25:21,541
Swamy, ecco!
1250
01:25:34,333 --> 01:25:36,291
- Swamy Sharanam!
- Swamy Sharanam!
1251
01:25:40,458 --> 01:25:42,000
{\an8}POLLURU
1252
01:25:52,250 --> 01:25:55,291
Swamy, non dire niente
a Kaveri. Si preoccuperà.
1253
01:25:56,750 --> 01:25:57,625
Uffa!
1254
01:25:58,458 --> 01:25:59,416
Papà!
1255
01:26:00,000 --> 01:26:02,250
- Manamma!
- Manikanta, mio caro!
1256
01:26:05,083 --> 01:26:07,791
- Aspetta, Swamy.
- Cos'è successo a Manamma?
1257
01:26:08,916 --> 01:26:10,250
Tua figlia è diventata maggiorenne.
1258
01:26:15,166 --> 01:26:16,416
Questa è una buona notizia, Swamy.
1259
01:26:18,791 --> 01:26:19,875
- Caro Manikanta!
- Swamy.
1260
01:26:21,333 --> 01:26:24,083
Non puoi entrare in casa fino al
il giorno del suo bagno cerimoniale.
1261
01:26:24,708 --> 01:26:25,708
Non devi vederla.
1262
01:26:28,666 --> 01:26:29,750
Swamy!
1263
01:26:30,916 --> 01:26:32,333
Cosa c'è che non va?
1264
01:26:34,083 --> 01:26:36,333
È perché
non puoi vedere tua figlia?
1265
01:26:37,041 --> 01:26:38,333
Vuoi invece rompere il voto?
1266
01:26:39,041 --> 01:26:39,958
No, Guru Swamy.
1267
01:26:40,333 --> 01:26:43,791
Tutto questo è per la mia Manamma.
Dormirò al tempio.
1268
01:26:44,583 --> 01:26:47,416
- Bene. Manderò Lakshmi ad aiutare.
-Va bene, Guru Swamy.
1269
01:26:49,708 --> 01:26:52,125
Swamy! Mi prenderò cura di lei.
1270
01:27:06,416 --> 01:27:07,708
Swamy, dov'è il tuo telefono?
1271
01:27:08,166 --> 01:27:10,375
Tua figlia ci ha provato
raggiungerti così tante volte.
1272
01:27:11,041 --> 01:27:13,166
Si è rotto. L'ho consegnato per la riparazione.
1273
01:27:13,875 --> 01:27:14,750
A proposito…
1274
01:27:16,166 --> 01:27:17,166
Come sta Manamma?
1275
01:27:18,125 --> 01:27:20,208
Continuava a gridare per te.
1276
01:27:21,541 --> 01:27:22,875
Voleva dirti una cosa.
1277
01:27:23,958 --> 01:27:27,750
Le ho detto che te lo potrà dire più tardi,
la mise a letto e venne da me.
1278
01:27:28,750 --> 01:27:31,583
Perché ha urlato così?
Deve aver sofferto molto.
1279
01:27:34,250 --> 01:27:36,416
È naturale per ogni ragazza, Swamy.
1280
01:27:39,250 --> 01:27:40,916
Stai piangendo?
1281
01:27:43,125 --> 01:27:45,333
Tre giorni al mese,
1282
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
Vedo cosa passate voi donne.
1283
01:27:49,833 --> 01:27:52,958
Lo fa la mia bambina
dover sopportare anche questo dolore?
1284
01:27:54,708 --> 01:27:55,583
Swamy…
1285
01:27:56,833 --> 01:27:58,000
Guardami.
1286
01:28:00,750 --> 01:28:01,625
Non adesso.
1287
01:28:02,500 --> 01:28:05,000
Aspetta solo fino a quando
la sua cerimonia di maturità.
1288
01:28:06,375 --> 01:28:07,707
Lei sarà unta
curcuma e legno di sandalo,
1289
01:28:07,708 --> 01:28:09,083
drappeggiato in un mezzo sari di seta,
1290
01:28:09,500 --> 01:28:13,416
seduta regalmente come una regina
e inondato di amore e benedizioni.
1291
01:28:14,625 --> 01:28:15,625
Lo capirai allora.
1292
01:28:21,333 --> 01:28:22,833
Facciamole il buco al naso.
1293
01:28:23,500 --> 01:28:26,499
E' troppo giovane.
Facciamolo quando riuscirà a sopportare il dolore.
1294
01:28:26,500 --> 01:28:28,166
I prezzi dell'oro stanno aumentando, Swamy.
1295
01:28:28,333 --> 01:28:31,208
Venderò la mia terra se necessario.
Aspetta solo di vedere la celebrazione.
1296
01:28:31,333 --> 01:28:35,250
Desideri. Faresti qualsiasi cosa
per tua figlia. So che.
1297
01:28:39,666 --> 01:28:41,541
Se non fai come ti dico,
1298
01:28:41,875 --> 01:28:43,750
Mi assicurerò che tu non ottenga
il tuo biglietto d'ingresso.
1299
01:28:49,083 --> 01:28:50,000
Sorella…
1300
01:28:55,083 --> 01:28:57,166
Gayatri si è comportata in modo strano ultimamente.
1301
01:28:57,708 --> 01:28:59,000
- Perché?
- Non lo so.
1302
01:28:59,250 --> 01:29:00,582
Dopo la sua lezione speciale,
1303
01:29:00,583 --> 01:29:03,333
si chiude nella sua stanza
senza parlare con nessuno.
1304
01:29:04,041 --> 01:29:05,500
Mangia o dorme a malapena.
1305
01:29:06,083 --> 01:29:08,916
Forse è stressata
gli esami della commissione di decima elementare.
1306
01:29:10,125 --> 01:29:11,041
A proposito,
1307
01:29:11,416 --> 01:29:13,916
come sta Manamma?
Non è preoccupata, vero?
1308
01:29:14,083 --> 01:29:17,041
Mi ha tormentato
per incontrare Gayatri da ieri.
1309
01:29:17,750 --> 01:29:18,666
È così?
1310
01:29:19,291 --> 01:29:22,625
Ok, Kaveri. Se Gayatri lo desidera,
La manderò qui la sera.
1311
01:29:24,625 --> 01:29:26,500
Manamma... Come stai?
1312
01:29:26,750 --> 01:29:28,916
Ascolta tua madre. Occuparsi.
1313
01:29:29,916 --> 01:29:30,874
Tornerò, Kaveri.
1314
01:29:30,875 --> 01:29:32,083
Ok, Lakshmamma.
1315
01:29:33,916 --> 01:29:35,750
- Servirò il cibo. Sedere.
- Mamma!
1316
01:29:36,625 --> 01:29:38,375
Portami da papà.
1317
01:29:39,208 --> 01:29:41,458
Non dovresti incontrare papà
in questo momento, caro.
1318
01:29:41,750 --> 01:29:45,083
- Tornerà tra due giorni.
- NO! Prendimi adesso!
1319
01:29:45,500 --> 01:29:46,416
Manamma!
1320
01:29:47,125 --> 01:29:49,708
Lo vedrò da lontano, mamma.
1321
01:29:53,875 --> 01:29:56,125
Ecco l'elenco di oggi
degli ingredienti per l'offerta.
1322
01:29:56,500 --> 01:29:57,457
- Swamy...
- Sì.
1323
01:29:57,458 --> 01:29:59,249
Invitate anche il MLA per la preghiera.
1324
01:29:59,250 --> 01:30:00,416
-Va bene, Guru Swamy!
- Rallenta, Manamma.
1325
01:30:01,750 --> 01:30:04,083
- Papà! Papà!
- Aspettare.
1326
01:30:04,458 --> 01:30:05,832
Manamma, aspetta. Non correre.
1327
01:30:05,833 --> 01:30:06,875
- Swamy!
- Papà!
1328
01:30:13,125 --> 01:30:14,165
-Trimoorthulu.
- Signore.
1329
01:30:14,166 --> 01:30:16,165
La pensione di nessuno
oppure i benefici dovrebbero essere trattenuti.
1330
01:30:16,166 --> 01:30:17,375
- Sì, signore.
- Visita ogni villaggio.
1331
01:30:17,500 --> 01:30:19,000
- Una volta tornato mi informerò personalmente.
- Swamy!
1332
01:30:19,125 --> 01:30:20,416
- Va bene, signore.
- Saluti, Swamy.
1333
01:30:21,625 --> 01:30:23,583
Cosa ti porta qui, Trinadh Swamy?
1334
01:30:23,708 --> 01:30:25,791
Stiamo pregando
stasera al tempio di Polluru.
1335
01:30:26,166 --> 01:30:28,083
Guru Swamy mi ha mandato per invitarti.
1336
01:30:28,333 --> 01:30:31,166
Parto per Bejawada per un lavoro urgente.
Non sarò qui per due giorni.
1337
01:30:31,666 --> 01:30:33,000
Verrò durante la cerimonia Irumudi.
1338
01:30:33,416 --> 01:30:34,833
- Swamy...
- Sì?
1339
01:30:36,416 --> 01:30:38,083
Mia figlia ha raggiunto la pubertà.
1340
01:30:38,458 --> 01:30:40,083
Swamiye Sharanam Ayyappa.
1341
01:30:41,000 --> 01:30:42,541
Dovresti assolutamente
partecipare alla celebrazione.
1342
01:30:43,125 --> 01:30:45,416
Verrò con la signora e la benedirò.
1343
01:30:45,583 --> 01:30:47,750
- Contento?
- Molto felice, Swamy.
1344
01:31:06,458 --> 01:31:07,540
Abbiamo finito la benzina.
1345
01:31:07,541 --> 01:31:09,666
Lasciamelo prendere
dal villaggio più vicino. Tu rimani qui.
1346
01:31:10,083 --> 01:31:11,833
- Babù.
- Che cosa?
1347
01:31:12,250 --> 01:31:14,541
Ho paura di restare da solo qui.
1348
01:31:14,916 --> 01:31:15,833
Non avevo detto che sarei tornato?
1349
01:31:22,750 --> 01:31:24,041
Ho finito i soldi.
1350
01:31:24,833 --> 01:31:27,458
Dovrò lavorarci su
allevamento di pollame per dieci giorni…
1351
01:31:36,250 --> 01:31:38,041
Fratello, ho bisogno di fare pipì.
1352
01:31:40,708 --> 01:31:43,250
- Di chi è quella bicicletta?
- Sembra che qualche ubriaco l'abbia lasciato qui.
1353
01:31:47,625 --> 01:31:48,833
- Fratello!
- Eh?
1354
01:32:02,708 --> 01:32:06,916
-Sri Swamiye...
- Sharanam Ayyappa!
1355
01:32:07,208 --> 01:32:11,333
- Figlio di Harihara…
- Sharanam Ayyappa!
1356
01:32:20,333 --> 01:32:22,541
Trinadh Swamy, ecco qua.
1357
01:32:24,791 --> 01:32:28,332
-O Signore e Sostenitore della vita...
- Sharanam Ayyappa!
1358
01:32:28,333 --> 01:32:31,874
-O Dharma Shasta di Thirimeli…
- Sharanam Ayyappa!
1359
01:32:31,875 --> 01:32:34,791
-O Signore di Karimala...
- Sharanam Ayyappa!
1360
01:32:34,916 --> 01:32:38,041
- O abitante di Neelimala…
- Sharanam Ayyappa!
1361
01:32:40,625 --> 01:32:42,250
Gayatri non è ancora tornata a casa, Swamy.
1362
01:32:42,541 --> 01:32:45,500
Sono già le dieci passate.
Mi sento preoccupato.
1363
01:32:53,416 --> 01:32:54,708
- Babu Swamy!
- Sì, Swamy.
1364
01:32:54,875 --> 01:32:56,250
Gayatri non è ancora tornata a casa.
1365
01:32:56,583 --> 01:32:57,541
La lezione non è ancora finita? Eh?
1366
01:32:57,833 --> 01:32:59,666
Non c'era
lezione speciale oggi, Swamy.
1367
01:32:59,916 --> 01:33:01,166
Nemmeno l'insegnante è in città.
1368
01:33:01,458 --> 01:33:03,083
Deve essere venuta
direttamente a casa da scuola.
1369
01:33:08,041 --> 01:33:09,958
Ha detto che non c'era
qualsiasi lezione speciale oggi.
1370
01:33:10,541 --> 01:33:11,750
Cosa potrebbe essere successo, Swamy?
1371
01:33:12,625 --> 01:33:14,541
Forse è andata a casa di un'amica.
1372
01:33:27,291 --> 01:33:29,583
Guru Swamy, sono quasi le 12:00.
1373
01:33:29,875 --> 01:33:32,124
- Facciamo una denuncia alla polizia?
- La stazione di polizia?
1374
01:33:32,125 --> 01:33:34,291
Penso a quei tipi di Donkarayi
sono dietro a tutto questo, Swamy.
1375
01:33:34,708 --> 01:33:38,666
- Qual è il problema? Andiamo a cercare!
- Dai. Diamo un'occhiata.
1376
01:33:45,958 --> 01:33:47,375
Che succede, Swamy?
1377
01:34:16,416 --> 01:34:21,041
- Swamiye...
- Sharanam Ayyappa!
1378
01:34:27,000 --> 01:34:29,500
Gayatri non è ancora tornata a casa
da scuola, Swamy!
1379
01:34:29,791 --> 01:34:31,875
- L'intero villaggio è andato a cercarla.
- Vieni, Swamy.
1380
01:34:59,666 --> 01:35:00,625
Qualcuno qui?
1381
01:35:02,833 --> 01:35:04,291
- Swamy, guardati intorno.
- Va bene, Swamy.
1382
01:35:14,208 --> 01:35:15,874
Swamy, hai visto qualcuno?
1383
01:35:15,875 --> 01:35:17,291
Swamy, non c'è nessuno qui.
1384
01:35:17,958 --> 01:35:19,916
Guru Swamy! Guru Swamy!
1385
01:35:21,875 --> 01:35:22,750
Guru Swamy!
1386
01:35:22,916 --> 01:35:25,750
Hanno trovato il corpo di una ragazza tra i cespugli
vicino all'albero di banyan vicino alla diga.
1387
01:35:27,375 --> 01:35:28,833
I raccoglitori di legna da ardere ci hanno avvisato.
1388
01:35:33,375 --> 01:35:34,416
Ehi, è laggiù?
1389
01:35:34,708 --> 01:35:35,583
Qui!
1390
01:35:36,000 --> 01:35:38,333
- Dai!
- Andiamo.
1391
01:35:47,041 --> 01:35:48,250
Tra quei cespugli, Guru Swamy.
1392
01:36:01,166 --> 01:36:02,041
Guru Swamy…
1393
01:36:04,083 --> 01:36:05,916
Sicuramente non può essere la nostra Gayatri.
1394
01:36:06,750 --> 01:36:08,541
Non lo sapremo finché non vedremo chi è.
1395
01:36:09,708 --> 01:36:10,833
Non aver paura di guardare.
1396
01:36:17,250 --> 01:36:18,333
Per favore, Dio!
1397
01:36:34,375 --> 01:36:37,125
Guru Swamy… Non è la nostra Gayatri, giusto?
1398
01:36:37,500 --> 01:36:39,041
Guru Swamy… non è Gayatri, giusto?
1399
01:36:42,000 --> 01:36:43,583
È Manikanta, caro.
1400
01:36:45,083 --> 01:36:47,750
- Eh?
- Manamma...
1401
01:38:07,125 --> 01:38:08,083
Guru Swamy!
1402
01:38:10,833 --> 01:38:13,333
Chi è? Non è la nostra Gayatri, giusto?
1403
01:38:14,583 --> 01:38:16,083
Sto scendendo, Swamy.
1404
01:38:21,083 --> 01:38:22,583
Swamy, non è Gayatri, vero?
1405
01:38:24,375 --> 01:38:26,791
Perché tutti fissano in silenzio?
1406
01:38:34,291 --> 01:38:35,166
Chi è, Swamy?
1407
01:38:36,208 --> 01:38:39,333
Non è la nostra Gayatri, vero?
E' al sicuro, vero?
1408
01:38:42,833 --> 01:38:44,000
Perché non rispondi, Swamy?
1409
01:38:49,375 --> 01:38:52,375
Mamma, non è Gayatri, vero? Dimmi!
1410
01:38:58,125 --> 01:39:00,083
Il nostro... Manamma.
1411
01:39:18,500 --> 01:39:19,875
È Manamma!
1412
01:39:40,583 --> 01:39:41,458
Trinadh!
1413
01:40:05,500 --> 01:40:07,625
Swamy, Gayatri è tornata a casa.
1414
01:40:08,250 --> 01:40:10,666
È svenuta in classe
ieri sera
1415
01:40:10,833 --> 01:40:13,958
e il peone chiuse a chiave la stanza
senza accorgersene. Sta bene adesso.
1416
01:40:22,250 --> 01:40:24,875
Guru Swamy…
se rompi il tuo giuramento adesso,
1417
01:40:25,208 --> 01:40:27,958
i rituali Irumudi di domani
dovrà essere cancellato.
1418
01:40:28,541 --> 01:40:29,708
Cosa dovremmo fare?
1419
01:40:30,750 --> 01:40:32,791
Lì giace morto un bambino.
1420
01:40:34,958 --> 01:40:37,333
Chi consolerà i suoi genitori?
1421
01:40:38,916 --> 01:40:40,250
Per favore perdonami, Swamy.
1422
01:40:42,208 --> 01:40:44,500
Per favore, portane un altro
Guru Swamy da altrove.
1423
01:41:04,583 --> 01:41:08,083
Voleva dirti qualcosa.
Continuava a chiamarti.
1424
01:41:09,000 --> 01:41:12,625
Voleva dirti qualcosa.
Continuava a chiamarti.
1425
01:41:19,208 --> 01:41:21,083
Il fratello è all'incrocio del tempio.
1426
01:41:26,625 --> 01:41:27,500
Trinad…
1427
01:41:28,708 --> 01:41:31,500
- Cosa stai facendo?
- Kaveri, Manamma è sveglio?
1428
01:41:33,166 --> 01:41:35,916
Manamma non è più con noi.
1429
01:41:36,791 --> 01:41:39,375
- Ultimi riti…
- Cosa stai dicendo, Kaveri?
1430
01:41:39,750 --> 01:41:40,958
Hai avuto un incubo?
1431
01:41:41,291 --> 01:41:43,708
Non hai detto che si è addormentata?
chiamandomi?
1432
01:41:44,166 --> 01:41:46,583
Povero bambino, mi chiedo
cosa voleva dirmi.
1433
01:41:47,166 --> 01:41:49,833
Non ero lì per lei.
Me lo dirà quando si sveglierà.
1434
01:41:52,583 --> 01:41:53,500
Guru Swamy…
1435
01:41:54,208 --> 01:41:57,500
Gli ultimi riti devono concludersi prima dell'alba.
Oppure è di cattivo auspicio per il villaggio.
1436
01:41:57,625 --> 01:42:00,374
Se permetti,
andremo avanti con i rituali.
1437
01:42:00,375 --> 01:42:03,375
Non ti avevo detto che mia figlia dorme?
Nessuno deve avvicinarsi a lei.
1438
01:42:03,750 --> 01:42:05,375
Guru Swamy, manda via tutti.
1439
01:42:05,875 --> 01:42:09,291
- Ehi, Suri. Vieni qui. Vieni qui!
- Fratello?
1440
01:42:09,958 --> 01:42:13,290
Ehi, non dovrei sentire alcun suono
dai dintorni.
1441
01:42:13,291 --> 01:42:14,333
Fatto? Andare.
1442
01:42:19,208 --> 01:42:20,083
Fratello!
1443
01:42:20,791 --> 01:42:23,250
Fratello, non suonare il clacson da vicino
l'incrocio del tempio.
1444
01:42:23,500 --> 01:42:25,666
- Chi sei tu per dirmelo?
- Fratello…
1445
01:42:27,833 --> 01:42:28,916
Ehi! Chi sei, amico?
1446
01:42:30,333 --> 01:42:32,291
Non ho mandato qualcuno a dirtelo?
1447
01:42:32,750 --> 01:42:35,666
mia figlia ha la febbre
e chiederti di non suonare il clacson?
1448
01:42:36,750 --> 01:42:38,041
- Di dove sei?
- Chintoor, signore.
1449
01:42:38,416 --> 01:42:40,166
- Cosa ti porta a Polluru?
- Siamo venuti per la sabbia.
1450
01:42:40,791 --> 01:42:41,708
Mostrami i documenti del veicolo.
1451
01:42:49,833 --> 01:42:52,832
-Suri! Non lasciar passare un solo veicolo.
- Fratello!
1452
01:42:52,833 --> 01:42:54,750
Ogni nuova persona che entra nel villaggio,
1453
01:42:54,916 --> 01:42:56,790
Voglio sapere chi sono
e perché sono venuti.
1454
01:42:56,791 --> 01:42:57,708
Capito, fratello.
1455
01:43:04,583 --> 01:43:07,541
Ehi Appu, Trinadh mi cercherà.
1456
01:43:07,666 --> 01:43:08,750
Non uscire.
1457
01:43:09,250 --> 01:43:11,666
Chiudi il nostro negozio di cinture
sul mercato e scompaiono.
1458
01:43:14,791 --> 01:43:17,041
Esco e ti chiamo
dopo tre giorni.
1459
01:43:51,666 --> 01:43:54,625
Ehi, Erraji! Erraji!
1460
01:44:06,500 --> 01:44:08,166
ENOTECA ERRAJI
1461
01:44:10,916 --> 01:44:13,833
Erraji? Non è stato visto
in giro per il mercato negli ultimi due giorni.
1462
01:44:15,291 --> 01:44:18,458
Che tragedia!
Non hanno risparmiato nemmeno una ragazzina.
1463
01:44:18,916 --> 01:44:20,916
Chiunque abbia fatto questo, soffrirà!
1464
01:45:11,916 --> 01:45:13,291
Perché sei scappato quando mi hai visto?
1465
01:45:14,375 --> 01:45:16,416
- Dimmi!
- Non abbiamo fatto del male a Gayatri.
1466
01:45:18,333 --> 01:45:19,208
Gayatri?
1467
01:45:19,791 --> 01:45:22,874
Cosa avevi intenzione di farle? Dimmi!
1468
01:45:22,875 --> 01:45:26,208
Quella notte... Gayatri era sola
sul ponte, quindi ci siamo avvicinati.
1469
01:45:30,708 --> 01:45:33,875
Proprio in quel momento un'auto bianca si fermò.
Era l'MLA.
1470
01:45:34,458 --> 01:45:36,333
Chi sei? Cosa stai facendo qui?
1471
01:45:38,416 --> 01:45:40,916
Gayatri! Cosa stai facendo qui?
1472
01:45:41,250 --> 01:45:43,875
Babu è andato a fare benzina, signore.
1473
01:45:44,750 --> 01:45:47,000
Come potrebbe andarsene?
una ragazza sola al buio?
1474
01:45:47,666 --> 01:45:48,666
Vieni qui.
1475
01:45:48,916 --> 01:45:52,041
Ha detto che avrebbe riportato Gayatri a casa
e se ne andò con lei.
1476
01:45:52,666 --> 01:45:54,791
Non abbiamo fatto nulla. Non l'abbiamo fatto!
1477
01:45:56,791 --> 01:45:57,750
L'MLA?
1478
01:45:58,208 --> 01:46:00,125
Guru Swamy mi ha mandato per invitarti.
1479
01:46:00,666 --> 01:46:03,000
Sto partendo per Bejawada per un lavoro urgente.
1480
01:46:03,916 --> 01:46:05,458
Non sarò qui per due giorni.
1481
01:46:06,208 --> 01:46:08,000
Verrò durante la cerimonia di Irumudi.
1482
01:46:11,708 --> 01:46:13,916
Se non fosse stato in città,
1483
01:46:14,375 --> 01:46:16,791
perché l'MLA
dare un passaggio a Gayatri quel giorno?
1484
01:46:26,791 --> 01:46:27,666
Cos'è successo, fratello?
1485
01:46:28,583 --> 01:46:29,458
Qualche notizia?
1486
01:46:31,541 --> 01:46:32,541
Il telefono è riparato, fratello.
1487
01:46:33,250 --> 01:46:34,791
Chiama mia cognata.
1488
01:46:35,916 --> 01:46:39,708
Mi spaventa vederti così.
Bevi e piangi a crepapelle.
1489
01:46:45,208 --> 01:46:46,875
Starò con la cognata.
1490
01:46:54,458 --> 01:46:56,458
Papà, quando torni a casa?
1491
01:46:57,166 --> 01:46:59,666
Non riesco a dormire senza di te.
1492
01:47:00,916 --> 01:47:04,333
Non posso restare tutto solo in questa stanza.
1493
01:47:05,083 --> 01:47:06,791
Per favore, torna a casa, papà.
1494
01:47:13,916 --> 01:47:14,791
Papà!
1495
01:47:23,833 --> 01:47:24,833
Papà!
1496
01:48:04,875 --> 01:48:05,916
Dove sei?
1497
01:48:06,500 --> 01:48:07,375
Guru Swamy.
1498
01:48:08,375 --> 01:48:09,833
Sto morendo di fame, Guru Swamy.
1499
01:48:10,541 --> 01:48:12,375
Puoi portarmi del cibo?
giù alla diga?
1500
01:48:18,791 --> 01:48:19,666
Sto arrivando.
1501
01:48:22,291 --> 01:48:24,000
Ti ho cercato dappertutto.
1502
01:48:31,916 --> 01:48:34,958
Il corpo di tua figlia giace a casa,
e stai pensando al cibo?
1503
01:48:35,875 --> 01:48:37,416
Hai un cuore di pietra, Trinadh.
1504
01:48:40,166 --> 01:48:42,625
Il mio cuore si spezza per il povero Kaveri.
1505
01:48:43,625 --> 01:48:45,166
Non l'ha nemmeno avuto
una sola goccia d'acqua.
1506
01:49:09,958 --> 01:49:12,875
Mia figlia
Mi ha detto tutto, Guru Swamy.
1507
01:49:14,083 --> 01:49:15,125
Cosa ha detto?
1508
01:49:24,833 --> 01:49:26,916
Papà. Guru Swamy zio…
1509
01:49:27,583 --> 01:49:29,000
Mi ucciderà, papà.
1510
01:49:29,500 --> 01:49:30,625
Mi ucciderà.
1511
01:49:39,375 --> 01:49:43,083
Fammi vedere mia moglie
e Gayatri un'ultima volta.
1512
01:50:01,041 --> 01:50:03,375
Cosa hai fatto?
fare a mia figlia Goparaju?
1513
01:50:05,041 --> 01:50:07,166
- Swamiye!
- Quel giorno durante il bhajan,
1514
01:50:07,583 --> 01:50:09,041
- la chiamata che ho ricevuto non era di mia moglie.
- Sharanam Ayyappa!
1515
01:50:13,958 --> 01:50:16,291
- Swamy?
- Sono io, l'MLA.
1516
01:50:17,000 --> 01:50:18,750
Vieni subito a casa dell'insegnante.
1517
01:50:20,083 --> 01:50:21,333
Sono al bhajan, Swamy.
1518
01:50:21,750 --> 01:50:24,250
È un'emergenza! Affrettarsi.
1519
01:50:24,958 --> 01:50:25,833
Bene!
1520
01:50:26,750 --> 01:50:30,708
Mi chiedevo perché l'MLA mi volesse
a casa dell'insegnante, mi sono precipitato.
1521
01:50:32,458 --> 01:50:33,416
Signor Bujji?
1522
01:50:38,000 --> 01:50:38,958
Gayatri, caro?
1523
01:50:40,458 --> 01:50:41,333
Gayatri!
1524
01:50:42,791 --> 01:50:45,541
- Papà!
- Cos'è successo, caro?
1525
01:50:52,791 --> 01:50:56,791
Signor Bujji, cos'è successo?
a mia figlia? Insegnante!
1526
01:50:57,125 --> 01:50:59,875
Quello che stai per sentire
ti disgusterà, Guru Swamy.
1527
01:51:00,625 --> 01:51:02,333
Ma è ora di dire la verità.
1528
01:51:05,083 --> 01:51:06,750
Ho un punto debole.
1529
01:51:07,416 --> 01:51:08,625
Per le studentesse.
1530
01:51:17,125 --> 01:51:19,375
Mi è semplicemente piaciuto
anche a tua figlia.
1531
01:51:20,916 --> 01:51:24,875
Sono andato a fare un'ispezione scolastica di routine,
alla ricerca di una nuova ragazza.
1532
01:51:25,291 --> 01:51:27,332
- Arrivederci, studenti!
- Ciao, signore.
1533
01:51:27,333 --> 01:51:29,500
- Signore! Signore! Signore!
- SÌ?
1534
01:51:30,541 --> 01:51:33,041
Grazie mille
per aver organizzato l'autobus del villaggio, signore.
1535
01:51:33,166 --> 01:51:35,791
- Non ti ho già visto da qualche parte?
- Quella è Gayatri.
1536
01:51:36,458 --> 01:51:38,875
La "lezione speciale" di stasera è con lei.
1537
01:51:39,500 --> 01:51:42,333
Finché sei in questa scuola,
Sarò incredibilmente felice.
1538
01:51:42,750 --> 01:51:45,416
Grazie per aver revocato la mia sospensione.
1539
01:51:46,500 --> 01:51:51,250
Avrai uno sconto del 30%.
dalla sovvenzione per la nuova edilizia scolastica.
1540
01:51:54,791 --> 01:51:56,083
- Babu!
- Signora.
1541
01:51:56,291 --> 01:51:57,499
- Lasciami andare, signora!
- Gayatri!
1542
01:51:57,500 --> 01:51:59,541
- Ascoltami.
- Lasciami andare! Lo dirò ai miei genitori!
1543
01:51:59,666 --> 01:52:01,500
Se non fai come ti dico,
1544
01:52:02,208 --> 01:52:04,000
Mi assicurerò che tu non ottenga
il tuo biglietto d'ingresso.
1545
01:52:04,583 --> 01:52:06,041
Non spaventarla, insegnante.
1546
01:52:10,000 --> 01:52:13,458
Maestro, come hai potuto fare questo a un bambino?
1547
01:52:14,833 --> 01:52:18,333
Proprio in quel momento arrivò Trinadh
a casa dell'insegnante.
1548
01:52:18,708 --> 01:52:19,665
Chi è quello?
1549
01:52:19,666 --> 01:52:24,750
Non aveva idea che fossi lì dentro.
E neanche Gayatri glielo disse.
1550
01:52:29,958 --> 01:52:32,500
Come sempre, ho passato un po' di tempo con lei
1551
01:52:32,625 --> 01:52:33,833
prima di rimandarla indietro.
1552
01:52:35,250 --> 01:52:37,291
Ma l'ho incontrata di nuovo per strada.
1553
01:52:38,625 --> 01:52:41,791
Chi siete ragazzi?
Cosa stai facendo qui?
1554
01:52:42,875 --> 01:52:45,333
Gayatri, caro. Vieni qui.
1555
01:52:55,041 --> 01:52:56,375
E proprio in quel momento,
1556
01:52:57,333 --> 01:52:59,291
Si è scatenato l'inferno, Guru Swamy.
1557
01:53:00,791 --> 01:53:02,708
Manikanta, no.
1558
01:53:03,375 --> 01:53:05,083
- Ho paura.
- Andiamo, sorella.
1559
01:53:05,208 --> 01:53:07,041
Portiamo Gayatri fuori di qui.
1560
01:53:08,000 --> 01:53:10,416
- Manikanta, aspetta. Ascoltami.
- Vieni e basta, sorella.
1561
01:53:11,125 --> 01:53:12,041
Manikanta!
1562
01:53:19,875 --> 01:53:22,083
- Una volta. Solo un'altra volta.
- Per favore, signore! Lasciami andare!
1563
01:53:23,500 --> 01:53:24,375
EHI!
1564
01:53:28,333 --> 01:53:29,833
Manikanta, sbrigati.
1565
01:53:30,583 --> 01:53:32,291
EHI! EHI! EHI! Fermare!
1566
01:53:34,041 --> 01:53:36,790
- Ehi, chi è quello?
- Quella è la figlia di Trinadh, signore.
1567
01:53:36,791 --> 01:53:38,583
- Dirà tutto a suo padre.
- Prendila!
1568
01:53:45,625 --> 01:53:49,208
E se Manikanta
spiffera tutto a suo padre?
1569
01:53:50,458 --> 01:53:52,707
I miei 30 anni di carriera politica
sarebbe rovinato.
1570
01:53:52,708 --> 01:53:55,458
EHI! Mostro!
1571
01:53:57,333 --> 01:53:59,041
Mia figlia è solo una ragazzina!
1572
01:54:00,416 --> 01:54:04,958
- Come puoi rovinarle la vita in questo modo?
-Guru Swamy!
1573
01:54:07,791 --> 01:54:09,958
La stai prendendo nel modo sbagliato.
1574
01:54:11,291 --> 01:54:13,958
Probabilmente ci sono stato
tante ragazze ormai.
1575
01:54:15,375 --> 01:54:19,166
Ho ucciso solo quattro
che si rifiutava di ascoltare.
1576
01:54:22,416 --> 01:54:25,416
Hai un problema?
Tienilo per te. Non dirlo a nessuno.
1577
01:54:27,875 --> 01:54:29,541
La ragazza successiva sulla mia lista era...
1578
01:54:31,375 --> 01:54:35,083
La figlia di Erraji.
Voglio dire... la sorella di Nagulu.
1579
01:54:36,958 --> 01:54:39,750
Ha incontrato suo fratello nella foresta
e ha confessato tutto.
1580
01:54:40,875 --> 01:54:44,041
- Ha scoperto che mi stavo divertendo con sua sorella.
- Maestro, vieni fuori.
1581
01:54:44,875 --> 01:54:48,041
Ero furioso quando Nagulu si è confrontato
l'insegnante e l'ha minacciata.
1582
01:54:48,916 --> 01:54:53,416
Così l'ho fatto uccidere e ho incastrato Trinadh.
1583
01:54:58,958 --> 01:55:00,583
Gayatri non è come gli altri.
E' una brava ragazza.
1584
01:55:00,791 --> 01:55:03,791
Avevo intenzione di lasciarla andare,
fino a questo pasticcio. Diglielo, insegnante.
1585
01:55:07,291 --> 01:55:08,166
Guru Swamy.
1586
01:55:08,958 --> 01:55:11,833
Senza pensarci troppo,
porta qui Manikanta.
1587
01:55:13,500 --> 01:55:16,541
Le daremo un severo avvertimento
e mandarla a casa.
1588
01:55:17,750 --> 01:55:19,500
Perché esiti, Guru Swamy?
1589
01:55:22,833 --> 01:55:26,416
Con un solo clic,
la vita di tua figlia andrà in pezzi.
1590
01:55:39,875 --> 01:55:43,000
Lakshmamma! Lakshmamma!
1591
01:55:44,458 --> 01:55:47,166
- Che cos'è?
- Manamma ha mal di pancia.
1592
01:55:47,333 --> 01:55:49,458
- Hai dei semi di fieno greco?
- Sì, te ne prendo un po'.
1593
01:55:49,791 --> 01:55:50,666
Dov'è Gayatri?
1594
01:55:53,250 --> 01:55:54,125
Zio!
1595
01:55:56,041 --> 01:55:57,916
Quel MLA non è un brav'uomo, zio.
1596
01:55:58,041 --> 01:56:00,708
Stanno torturando Gayatri
a casa dell'insegnante.
1597
01:56:00,875 --> 01:56:02,291
Io e Sowji l'abbiamo visto con i nostri occhi.
1598
01:56:03,666 --> 01:56:05,833
- È vero?
- SÌ.
1599
01:56:06,125 --> 01:56:08,791
Forza, andiamo a prendere Gayatri.
1600
01:56:17,291 --> 01:56:20,208
{\an8}Zio, perché ti sei fermato qui?
1601
01:56:21,916 --> 01:56:23,541
Hai infranto il tuo giuramento?
1602
01:56:51,916 --> 01:56:54,500
Hai detto a qualcuno quello che hai visto, caro?
1603
01:56:56,541 --> 01:56:57,500
Non l'ha fatto, signore.
1604
01:56:58,416 --> 01:57:00,208
Non dirà una parola. Prometto.
1605
01:57:00,708 --> 01:57:02,415
Non mi fido di lei, Guru Swamy.
1606
01:57:02,416 --> 01:57:05,583
Se vuoi,
Glielo farò giurare, signore. Mio caro!
1607
01:57:06,791 --> 01:57:10,000
Non dirlo a tuo padre
su quello che è successo a Gayatri.
1608
01:57:10,958 --> 01:57:14,333
- Glielo dirò, zio!
- Lo farà, Guru Swamy.
1609
01:57:15,208 --> 01:57:18,333
Perché la tua educazione
è diverso da quello di suo padre.
1610
01:57:20,291 --> 01:57:22,958
Aspetterò fuori. Finiscila.
1611
01:57:31,583 --> 01:57:32,541
Signore…
1612
01:57:42,750 --> 01:57:43,875
Non posso farlo.
1613
01:57:44,875 --> 01:57:47,166
Potrei ucciderla io stesso, Guru Swamy.
1614
01:57:48,291 --> 01:57:50,916
Ma poi sono legato al crimine,
mentre tu vai impunemente.
1615
01:57:52,250 --> 01:57:53,791
Non riuscirei a dormire la notte.
1616
01:57:56,083 --> 01:57:57,666
Non hai scelta, Guru Swamy.
1617
01:57:58,791 --> 01:58:01,333
Sua figlia o tua?
1618
01:58:13,458 --> 01:58:15,458
Cos'è successo, zio?
1619
01:58:16,291 --> 01:58:17,166
Caro.
1620
01:58:17,541 --> 01:58:22,875
Hanno video espliciti di Gayatri.
1621
01:58:23,875 --> 01:58:25,041
Se quei video trapelano...
1622
01:58:26,458 --> 01:58:30,625
non distruggerà solo la sua dignità,
ma anche la nostra vita.
1623
01:58:31,791 --> 01:58:35,333
- Non dirlo a tuo padre.
- Glielo dirò, zio.
1624
01:58:36,041 --> 01:58:40,166
Dirò tutto a papà
su di lui e su quell'insegnante.
1625
01:58:41,208 --> 01:58:42,625
Povera Gayatri!
1626
01:58:43,291 --> 01:58:46,166
Era così terrorizzata
non poteva dirlo a nessuno.
1627
01:58:46,541 --> 01:58:50,083
- But I'm definitely telling my Dad.
- No, per favore!
1628
01:58:50,791 --> 01:58:54,125
- Listen to me, don't tell your dad.
- Glielo dirò.
1629
01:58:54,333 --> 01:58:58,040
- Pregherò ai tuoi piedi. Non dirglielo!
- Lo farò, zio.
1630
01:58:58,041 --> 01:58:59,583
- Per favore, non farlo.
- Glielo dirò.
1631
01:59:00,500 --> 01:59:04,832
My daughter's life will be ruined.
Per favore, non dirglielo.
1632
01:59:04,833 --> 01:59:06,958
- Lo dirò a papà! io...
- Non dirglielo, caro. Per favore, non farlo.
1633
01:59:07,250 --> 01:59:08,375
- Non!
- Lo farò...
1634
01:59:31,000 --> 01:59:32,375
I didn't have a choice…
1635
01:59:33,708 --> 01:59:35,208
Considering my daughter's situation…
1636
01:59:36,666 --> 01:59:39,250
Amavo tua figlia
come il mio, Goparaju.
1637
01:59:40,083 --> 01:59:42,250
Ma non l'hai fatto.
1638
01:59:42,625 --> 01:59:43,833
Perché dovrei?
1639
01:59:44,666 --> 01:59:45,583
Perché dovrei?
1640
01:59:47,083 --> 01:59:50,291
L'hai cresciuta come una figlia?
1641
01:59:51,750 --> 01:59:55,958
L'hai viziata costantemente
insegnandole a "raccontare tutto a papà!"
1642
01:59:56,625 --> 01:59:57,500
EHI!
1643
01:59:58,291 --> 02:00:00,791
Ho salvato mia figlia
insegnandole a stare in silenzio.
1644
02:00:02,125 --> 02:00:04,708
Ma tu hai fatto uccidere il tuo
incoraggiandola a parlare.
1645
02:00:08,375 --> 02:00:11,333
Quando cresci una ragazza,
ci vuole un po' di sana paura.
1646
02:00:12,958 --> 02:00:14,791
Né tu né lei avevate quella paura!
1647
02:00:16,416 --> 02:00:17,333
Ecco perché…
1648
02:00:18,625 --> 02:00:19,875
Ha pagato con la vita.
1649
02:00:25,166 --> 02:00:27,708
Persone provenienti da molti villaggi
cadi ai miei piedi con riverenza.
1650
02:00:29,000 --> 02:00:30,833
Eppure mi sono gettato ai piedi di tua figlia per implorare!
1651
02:00:33,916 --> 02:00:35,208
Non mi avrebbe ascoltato.
1652
02:00:39,625 --> 02:00:41,583
Anche mentre la stavo strangolando a morte,
1653
02:00:42,500 --> 02:00:46,333
continuava a dire la stessa cosa.
"Lo dirò a papà! Lo dirò a papà! Io..."
1654
02:00:50,500 --> 02:00:51,458
Ehi, Trinadh...
1655
02:01:05,791 --> 02:01:09,541
Quasi finito. Aspetta e basta.
1656
02:01:10,791 --> 02:01:14,958
Crescere una figlia non è una questione
instillandole paura, Goparaju.
1657
02:01:15,625 --> 02:01:18,041
Si tratta di darle il coraggio
parlare senza paura.
1658
02:01:25,708 --> 02:01:26,583
Papà!
1659
02:01:27,166 --> 02:01:30,083
Lo zio Guru Swamy mi ucciderà.
1660
02:01:30,500 --> 02:01:31,625
Mi sta uccidendo!
1661
02:02:07,916 --> 02:02:08,791
Kaveri!
1662
02:02:11,291 --> 02:02:12,166
Kaveri!
1663
02:02:24,875 --> 02:02:27,000
Hanno messo tua figlia nel congelatore!
1664
02:02:28,458 --> 02:02:29,875
Non posso più sopportarlo.
1665
02:02:31,416 --> 02:02:34,500
Basta guardarla.
Come un corpo abbandonato...
1666
02:02:38,458 --> 02:02:39,708
Solo un'altra notte, Kaveri.
1667
02:02:40,500 --> 02:02:41,750
Ho un'ultima cosa da fare.
1668
02:02:42,208 --> 02:02:43,083
Una volta fatto ciò,
1669
02:02:43,750 --> 02:02:47,291
Eseguirò quello di mia figlia
bagno cerimoniale domani mattina.
1670
02:02:48,791 --> 02:02:50,291
Un bagno cerimoniale?
1671
02:02:51,250 --> 02:02:52,250
Sai come sono.
1672
02:02:52,958 --> 02:02:56,250
Tutto quello che faccio per mia figlia,
Faccio come se fosse per Dio.
1673
02:03:45,125 --> 02:03:47,041
Che succede a quest'ora, Maestro?
1674
02:03:47,625 --> 02:03:49,000
Conosci Sowjanya, vero?
1675
02:03:49,333 --> 02:03:51,500
- SÌ.
- Lei è con me adesso.
1676
02:03:51,791 --> 02:03:52,708
Vuoi venire?
1677
02:03:56,708 --> 02:03:57,958
Perché no?
1678
02:04:30,916 --> 02:04:31,791
Zio!
1679
02:04:37,333 --> 02:04:38,250
Zio!
1680
02:04:44,666 --> 02:04:45,583
Zio!
1681
02:04:46,500 --> 02:04:47,375
Zio!
1682
02:04:47,583 --> 02:04:48,958
- Gayatri!
- EHI!
1683
02:04:50,333 --> 02:04:53,874
Se un umile venditore di banane
può essere così astuto,
1684
02:04:53,875 --> 02:04:55,708
immagina cosa può fare un MLA come me!
1685
02:04:56,083 --> 02:04:57,250
Qual è il tuo problema?
1686
02:04:57,791 --> 02:05:01,166
Inoltre, se muori adesso,
chi eseguirà i suoi ultimi riti?
1687
02:05:02,916 --> 02:05:06,625
Prima di farti a pezzi,
guarda cosa ti faccio adesso.
1688
02:05:07,458 --> 02:05:08,375
Zio!
1689
02:05:13,833 --> 02:05:14,708
Gayatri!
1690
02:05:27,750 --> 02:05:28,708
Zio!
1691
02:05:42,416 --> 02:05:43,625
Ehi, fermalo!
1692
02:05:56,833 --> 02:05:57,708
Zio!
1693
02:06:07,625 --> 02:06:09,416
Zio, Sowji...
1694
02:06:26,458 --> 02:06:28,500
Sowjanya, alzati.
1695
02:06:30,416 --> 02:06:31,291
Zio!
1696
02:06:54,208 --> 02:06:56,416
Madhu, non permetterglielo
uscirne vivo. Uccidilo!
1697
02:07:30,500 --> 02:07:32,208
- EHI!
- EHI!
1698
02:07:32,333 --> 02:07:34,250
Fai un altro passo e la uccido!
1699
02:07:34,375 --> 02:07:36,458
Ehi, stai indietro! Ora!
1700
02:07:37,250 --> 02:07:38,250
Non lasciarlo andare, caro!
1701
02:07:39,958 --> 02:07:43,250
- Stai indietro o le taglio la gola!
- Non lasciatevelo scappare, ragazze!
1702
02:07:44,750 --> 02:07:48,583
Una volta cresciuto, anche i tuoi genitori
non ti metterà le mani addosso.
1703
02:07:49,625 --> 02:07:53,041
E questo mostro
voleva depredarti.
1704
02:07:56,291 --> 02:07:59,083
Lo ucciderai?
e seppellisci la tua paura per sempre,
1705
02:07:59,833 --> 02:08:02,250
o vivere nella paura
per il resto della vostra vita?
1706
02:08:14,916 --> 02:08:17,625
Morire! Muori e basta! Marcire all'inferno!
1707
02:08:23,958 --> 02:08:27,124
Gayatri! Gayatri!
1708
02:08:27,125 --> 02:08:28,416
- Zio!
- Gayatri!
1709
02:08:29,833 --> 02:08:30,708
Voi!
1710
02:08:30,916 --> 02:08:33,166
Ucciderai davvero un MLA?
1711
02:08:34,041 --> 02:08:35,333
Ti rendi conto delle conseguenze?
1712
02:08:35,708 --> 02:08:37,708
Domani,
i miei uomini invaderanno il tuo villaggio.
1713
02:08:38,500 --> 02:08:39,583
La polizia ti darà la caccia.
1714
02:08:39,791 --> 02:08:43,125
Le vostre famiglie, la vostra gente, voi...
nessuno di voi sopravviverà!
1715
02:08:43,583 --> 02:08:46,291
L'intero villaggio sarà un cimitero!
È questo che vuoi, eh?
1716
02:08:48,541 --> 02:08:50,041
Perché ti sei fermato?
1717
02:08:50,708 --> 02:08:51,916
Hai paura adesso?
1718
02:08:53,458 --> 02:08:56,416
Lo sapranno solo loro
se trovano la tua testa mozzata.
1719
02:09:09,375 --> 02:09:10,250
Insegnante!
1720
02:09:11,791 --> 02:09:12,708
Cos'è successo, maestro?
1721
02:09:17,958 --> 02:09:19,875
Ehi, oh no!
1722
02:09:28,916 --> 02:09:31,875
Un insegnante si colloca accanto a un genitore.
1723
02:09:32,416 --> 02:09:35,333
Vengono da te con dei fardelli
non possono condividere con i loro genitori.
1724
02:09:35,666 --> 02:09:38,041
E tu li hai predati.
1725
02:09:38,583 --> 02:09:41,916
Neppure la tua ombra
dovrebbe toccare una ragazza!
1726
02:10:24,500 --> 02:10:25,958
Manikanta, figlia mia.
1727
02:10:26,375 --> 02:10:28,166
Tuo padre è qui.
1728
02:10:28,500 --> 02:10:30,583
Guardalo, mio caro.
1729
02:10:36,083 --> 02:10:37,708
Manikanta, figlia mia.
1730
02:11:40,166 --> 02:11:41,125
Trinadh.
1731
02:12:51,916 --> 02:12:58,333
Manamma, la mia preziosa gemma dell'anima
1732
02:12:59,583 --> 02:13:05,916
Maayammaa Tu sei l'oro che possediamo
1733
02:13:07,000 --> 02:13:11,625
La tua voce risuona ancora
Attraverso questi venti
1734
02:13:12,166 --> 02:13:16,541
Le tue speranze respirano ancora
Nelle nostre anime
1735
02:13:17,208 --> 02:13:21,583
Il tuo nome è inciso
Su questi sentieri
1736
02:13:22,250 --> 02:13:26,666
Cosa dobbiamo fare
Ti riporto a casa?
1737
02:13:37,333 --> 02:13:41,750
In quale nido sei volato
Uccellino?
1738
02:13:42,125 --> 02:13:47,250
Oggi, la tua canzone continua a vivere
In ogni ramo.
1739
02:13:47,416 --> 02:13:51,916
In quale casa sei?
Sbocciato, caro?
1740
02:13:52,208 --> 02:13:55,790
Guarda, i tuoi fiori
Fiorisci su ogni ramo.
1741
02:13:55,791 --> 02:13:58,000
L'amava più di
qualsiasi cosa al mondo.
1742
02:13:59,000 --> 02:14:00,375
Lo ha lasciato così all'improvviso.
1743
02:14:01,666 --> 02:14:02,833
Non è andata da nessuna parte.
1744
02:14:04,500 --> 02:14:11,000
In mia figlia... e nel futuro
di ogni ragazza che sta qui,
1745
02:14:11,833 --> 02:14:15,415
- Narayana! Narayana!
-Manikanta!
1746
02:14:15,416 --> 02:14:17,875
- Narayana! Narayana!
-Manikanta!
1747
02:14:40,666 --> 02:14:42,708
Ad ogni svolta nella storia del tempo
1748
02:14:43,125 --> 02:14:47,541
Nelle pagine della storia
Tra le braccia della memoria
1749
02:14:48,083 --> 02:14:50,291
Ti ricorderemo, per sempre
1750
02:14:50,625 --> 02:14:52,750
Nella storia che il destino ha scritto
1751
02:14:53,291 --> 02:14:55,790
- Questo non è il capitolo finale
- Papà!
1752
02:14:55,791 --> 02:14:58,332
Nella battaglia che risorge
1753
02:14:58,333 --> 02:15:00,333
Qui è dove inizia il primo passo
1754
02:15:00,833 --> 02:15:05,291
Ogni moneta ha due facce
Il mio tesoro
1755
02:15:05,750 --> 02:15:10,333
Ma la verità non lo è mai stata
Aveva un secondo lato
1756
02:15:10,958 --> 02:15:15,500
Il mio prezioso bambino
Nato dal cuore di questo padre
1757
02:15:15,875 --> 02:15:18,165
- Questo testimone è
- Mani!
1758
02:15:18,166 --> 02:15:20,290
- Prova del tuo coraggio
-Manikanta!
1759
02:15:20,291 --> 02:15:22,833
-Manikanta!
- Mani!
1760
02:15:23,833 --> 02:15:24,791
Mani!
1761
02:15:25,083 --> 02:15:29,583
Immortale nei cieli
1762
02:15:30,333 --> 02:15:34,625
La tua battaglia lungo il percorso
1763
02:15:35,333 --> 02:15:39,666
Immortale nei cieli
1764
02:15:41,125 --> 02:15:45,458
In quale nido sei volato
Uccellino?
1765
02:15:45,875 --> 02:15:50,791
Oggi, la tua canzone vive
Acceso in ogni filiale
1766
02:15:51,291 --> 02:15:55,750
In quale casa
Sei sbocciato, caro?
1767
02:15:56,000 --> 02:16:00,708
Guarda, i tuoi fiori
Fiorisci su ogni ramo
1768
02:16:10,666 --> 02:16:13,416
TRE KARTHIKA MESI DOPO
1769
02:16:30,666 --> 02:16:31,583
Saluti, mamma!
1770
02:16:32,875 --> 02:16:34,041
Guru Swamy Trinadh è a casa?
1771
02:16:35,041 --> 02:16:36,166
È al tempio, Swamy.
1772
02:16:39,208 --> 02:16:41,833
Om Shri Swamiye Sharanam Ayyappa!
1773
02:16:41,958 --> 02:16:44,291
Figlio di Hari e Hara!
Sharanam Ayyappa!
1774
02:16:44,583 --> 02:16:47,083
Protettore nei momenti di angoscia,
lode a Te, o Signore Ayyappa.
1775
02:16:47,458 --> 02:16:49,791
Guardiano degli indifesi,
lode a Te, o Signore Ayyappa.
1776
02:16:50,083 --> 02:16:51,791
-Om Shri Swamiye--
-Guru Swamy!
1777
02:16:54,666 --> 02:16:56,791
Qualcuno di Rajahmundry
è qui per vederti.
1778
02:16:59,916 --> 02:17:02,458
Prendo mia figlia
a Sabarimala per la prima volta.
1779
02:17:02,916 --> 02:17:04,750
Sarebbe una benedizione
se la legassi Irumudi.
1780
02:17:08,541 --> 02:17:09,458
Dov'è la nostra piccola Ayyappa?
1781
02:17:09,750 --> 02:17:10,915
Glielo hai detto, mamma?
1782
02:17:10,916 --> 02:17:12,125
- Manikanta, caro.
- Sì, l'ho fatto.
1783
02:17:12,416 --> 02:17:13,833
- Sì, Swamy?
- Vieni qui.
1784
02:17:13,958 --> 02:17:14,833
SÌ.
1785
02:17:25,666 --> 02:17:27,708
Cosa c'è che non va, Guru Swamy?
1786
02:17:28,250 --> 02:17:30,125
Sono io, il tuo Manamma.
1787
02:17:32,291 --> 02:17:36,250
Come puoi perdere te stesso
addolorato per me in questo modo?
1788
02:17:37,083 --> 02:17:41,500
Non mi sono mai allontanato da te, papà.
1789
02:17:42,583 --> 02:17:44,750
Vivrò nel giuramento che mantieni.
1790
02:17:45,458 --> 02:17:47,833
Sarò presente in ogni Irumudi che legherai.
1791
02:17:50,375 --> 02:17:53,500
Sono entrato nella tua vita per un motivo.
1792
02:17:54,250 --> 02:17:57,833
Quando sarà il momento giusto,
Tornerò come tuo figlio, Swamy.
1793
02:18:00,250 --> 02:18:03,125
Si sta facendo tardi. Solleva l'Irumudi!
1794
02:18:04,208 --> 02:18:06,708
Ayyappa! Ayyappa!
1795
02:18:06,833 --> 02:18:09,208
Ayyappa! Ayyappa!
1796
02:18:09,500 --> 02:18:14,457
Ayyappo! Ayyappo!
1797
02:18:14,458 --> 02:18:16,333
Swamiye Sharanam Ayyappa!
1798
02:18:25,500 --> 02:18:30,625
Ayyappa! Ayyappa!
1799
02:18:30,791 --> 02:18:36,041
Ayyappo! Ayyappo!